填塞

tiánsāi

1) заваливать; закладывать; засыпать; заполнять; заделывать; затыкать; закупоривать; производить забойку, забивать

2) наполнять, заполнять, полностью занимать; переполнять

填塞饥饿 заглушить чувство голода

3) мед. тампонировать

tiánsè

заткнуть (дыру, пустоты)

уплотнение

закупорка; обтурация; тампонада; тампонация

упаковывание; набивка; упаковка

закупорка, обтурация; набивать, набить

tiánsāi

обтурация, закупорка

tiánsè

往洞穴或空着的地方填东西，使塞满或不通：填塞洞隙◇填塞心灵上的空虚。

tiánsāi

[fill up] 填补; 塞满; 充塞

tián sè

充塞、填满。

魏书．卷九十三．恩悻传．赵修传：「修之葬父也，百僚自王公以下无不吊祭，酒犊祭奠之具，填塞门街。」

三国演义．第五十回：「传下号令，教老弱中伤军士在后慢行，强壮者担土束柴，搬草运芦，填塞道路。」

tián sè

to fill up

to cram

to stuff

tián sè

fill; stuff; pack; pinning; pinning-in; stuffing; backfilling; tamponade; packaging; {气} filling

tiánsāi

fill up completely

pack; tucker; wad; stop-off; filling

1) 填补；塞满；充塞。

2) 犹言堵塞。谓王道不通。

частотность: #36377

в русских словах:

забивка

填塞

填塞物

забоечный материал 填塞物, 装填物; 堵塞材料

забоина

填塞

填塞物

забойка

填塞

填塞物

забутовка 填塞, 充填; 填充物

заделка трещин 填塞裂缝

заделывать

堵塞 dǔsè, 补塞 bǔsè, 填塞 tiānsè

заделывать течь - 填塞漏隙

зажиривание

〔名词〕填塞

запакеровка 填料, 盘根; 填密, 填塞, 填实; 包装, 包皮; 存储; 合并(计)

засыпание

填塞

засыпать

填满 tiánmǎn, 填平 tiánpíng, 填塞 tiánsāi, 撒入 sārù, 装入 zhuāngrù, 倒入 dàorù

на

пальто на вате - 填塞棉絮的大衣; 棉大衣

填塞工

填塞

重新填塞（用麻屑、麻纤维等）

-ачу, -атишь; -аченный〔完〕проконопачивать, -аю, -аешь〔未〕что 把…的全部缝隙填塞上, 填塞(全部缝隙). ～ стену 把全部墙缝填塞上.

прошпиговать

-гую, -гуешь; -гован-ный〔完〕прошпиговывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(用肥猪肉、蒜、胡萝卜等做馅)填塞好, 填满. ～ колбасу салом 用肥猪肉填装香肠. ⑵(只用完)填塞, 填满(若干时间).

расчеканить

-ню, -нишь; -ненный〔完〕расчеканивать, -аю, -аешь〔未〕что〈技〉填缝, 填塞.

расчеканка

〔名词〕填塞

тампонада

[医] 填塞{法}

тампонация

[医] 填塞

填塞法

тампонировать

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что〈医〉填塞, 把…填塞上. ～ рану 填塞伤口; ‖ тампонада〔阴〕.

утискать

-аю, -аешь; -анный〔完〕утискивать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉把…硬塞入, 填塞进去. ～ вещи в чемодан 把东西硬塞进手提箱里.

частичное заполнение 局部填塞

примеры:

填塞饥饿

заглушить чувство голода

填塞漏隙

заделывать течь

填塞棉絮的大衣; 棉大衣

пальто на вате

(用麻屑等)填塞缝隙

конопатить пазы

用咸肥猪肉块填塞兔子

шпиговать зайца

她把毛绒玩具转过来对着自己。“他说的是什么意思呢，羊羊？”玩具并没有回答她。填塞物从玩具的背后露出来。

Она поворачивает игрушечного ягненка к себе. «Что это значит, Барашка?» Игрушка не отвечает. Из спины торчит клочок набивки.

在你油漆天花板之前，先得先用灰泥把裂缝填塞起来。

The caster in the ceiling have to plastered up before you can start painting.

滑坡填塞了动物通常来饮水的这个水坑。

The landslide earthed up the pool where the animals usually drank.

他们往椅子的坐垫里填塞马鬃以使之柔软。

They padded the seat of the chair with horse-hair to make it soft.

请用报纸填塞空隙。

Wad the space with paper, please.

начинающиеся: