填海造地
_
засыпать море и создавать искусственные земли
tián hǎi zào dì
填平海水，变成陆地。
如：「荷兰人填海造地的技术，为『人定胜天』这句话做了完美的注解。」
tián hǎi zào dì
marine reclamation landtiánhǎizàodì
reclaim land from the seaпримеры:
威廉明娜的荷兰帝国地处河川入海的平原。荷兰人填海造陆打造圩田发展国家，并将贸易路线拓展到全球。
Голландия при Вильгельмине – это страна прибрежных равнин и рек. Голландия строит польдеры, чтобы укрепить свое экономическое могущество и постепенно охватить всю планету торговыми путями.
пословный:
| 填海 | 造 | 地 | |
1) расширение и освоение прибрежной полосы; засыпка острова
2) обр. неосуществимая мечта
|
1) строить; сооружать
2) производить; изготавливать
3) составлять
4) измышлять; фабриковать
5) готовить; растить (кадры)
6) юр. сторона
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|