增加；加强

scaled-up [adj]

增强快速部署能力;加强迅速部署能力

усиленный потенциал быстрого развертывания

激增职能；临时加强兵力的职能

дополнительные специальности

力量魔法阵。增加法印强度。

Круг силы. Увеличивает мощь Знаков.

星辰坠落对英雄施加猎人印记，减速增强

«Звездопад» применяет к целям «Метку охотницы» и замедляет сильнее.

增强物增加活力、精神或帮助恢复的物品或影响

An invigorating, refreshing, or restorative agent or influence.

经济首脑会议宣言:加强对就业和增长的承诺

Декларация экономического совещания на высшем уровне "Укрепление приверженности обеспечению занятости и экономического роста"

岁月给族树增加了新的年轮，增强了居住其中的灵魂。

Проходящие года добавляют новые кольца к стволу дерева, и это усиливает живущих в нем духов.

其毒囊早已掉落，但绞杀的力量却因故更加增强。

Яд уже давно высох, но сокрушительная сила ее зубов крепче прежнего.

同时，这卷须还会增强特使的生命之力，使其更加强壮。

И в то же время эта нить укрепляет его собственную жизненную силу, делая его сильнее.

储蓄中逐渐增多的利息；加强一个政党候选人的支持

Money building interest in a savings account; build support for a political candidate.

增强中亚安全与稳定：加强打击恐怖主义的全面努力国际会议

Международная конференция на тему "Укрепление безопасности и стабильности в Центральной Азии: наращивание всесторонних усилий по противодействию терроризму"

持续性强化其周围小范围内的奇术机关，增加其造成的伤害。

Постоянно усиливает Механикусы Венефикус в небольшом радиусе, повышая их урон.

持续性强化其周围大范围内的奇术机关，增加其造成的伤害。

Постоянно усиливает Механикусы Венефикус в большом радиусе, повышая их урон.

每位加入的天际儿女，都会增强我们的力量。打倒皇帝！

Мы становимся сильнее с каждым сыном или дочерью Скайрима, что приходят к нам. Долой императора!

每一位加入的天霜儿女，都会增强我们的力量。打倒皇帝！

Мы становимся сильнее с каждым сыном или дочерью Скайрима, что приходят к нам. Долой императора!

让他成为秘源猎人的一员能增强他的决心，同时也能增加我们的优势！

Приняв его в орден, мы укрепим его решимость, а это нам только на пользу.

你们必须找到我！星石将会铺平道路！找到它们，使用它们，增强它们！必须要快...请加快你们的脚步！

Вы должны прийти ко мне! Звездные камни проложат дорогу! Ищите их, используйте их, наделяйте их силой! И поторопитесь... Умоляю, поторопитесь!

加农炮很适合防御单个目标。升级加农炮可以增强火力。注意！防御建筑在升级时不能开火！

Пушки хороши для точечной обороны. Улучшите их, чтобы повысить огневую мощь. Но не забывайте, что во время улучшения орудия не могут стрелять.

不管建造哪种建筑，都会增强我们的实力，更加便于我们找到并削弱钢铁部落。

Так или иначе, мы станем сильнее и сможем эффективнее противостоять Железной Орде.

有人告诉过我，灵魂羁绊会随着时间的推移逐渐增强，但我们也可以加快这个过程。

Мне говорили, что она будет становиться сильнее со временем, однако мы можем ускорить этот процесс.

你必须喝下药剂会增加你的心脏功能和血管强度。幻觉药效也可以使用，它们可以增强影像…

Тебе нужно выпить микстуру, замедляющую ритм сердца и укрепляющую вены. Было бы отлично, если бы у нее были и галлюциногенные свойства... Это сможет усилить видения.

随着你的野外经历和实力的不断增加，你与奥术之间的联系也在不断加强，由此你可以习得新法术。

По мере того, как ты будешь находить новые приключения, а сила твоя будет расти, ты начнешь развивать новые связи с тайной магией и изучать новые заклинания.

据我所知，他们正在用可怜的托加的残躯来增强其鲜血仪式的力量。必须阻止这件事！

Полагаю, его мясо нужно для их кровавых ритуалов. Этому нужно положить конец!

赞达罗尔是对的。如果莉安德拉控制了伊卡拉的话，我们将失去一位盟友，增加一个强大的敌人。

Зандалор прав: если Леандра возьмет власть над Икарой, мы лишимся союзника, а наш враг станет еще сильнее.

一些英雄用重甲保护自己，而另一些用法袍来增强自己的能力。古加尔则说：“为什么不能两样一起来？”

Одни герои предпочитают надежную защиту и носят прочные латные доспехи. Другие – повышают свою мощь, нося магические мантии. А ЧоГалл подумал: «Зачем останавливаться на чем-то одном?»

忧潮海滩潜藏的力量为我们提供了增强力量的绝佳机会。我们的盟友埃德加德非常了解它能够给我们战事带来怎样的帮助。

Сила, таящаяся на на берегу Мрачных Волн, может открыть перед нами широкие возможности. Один наш союзник, Эдгард, обладает глубокими познаниями и может помочь нам подчинить эту скрытую мощь.

仪式完成之后，你们之间的联系还会上升到实体层面，让你在各个方面都变得更加强大，而不仅仅是力量的增强。

Этот ритуал создаст между вами связь на всех уровнях мироздания и сделает вас сильнее не только физически.

你所要做的就是再积累一些经验，然后增强你的能量，这样就可以加深你与奥术之间的联系了。慢慢你会发现你能施展新的法术了。

Все, что нужно для углубления твоей связи с магией, – это получить больше опыта и набраться сил. Ты обнаружишь, что можешь творить новые заклинания.

 ，（我的力量更加强大了，帕图纳克斯）。我的力量在增长，而你则在消退。

Сулейки мулаг, Партурнакс. Моя сила росла, пока твоя уменьшалась.