加强

jiāqiáng

1) усиливать, укреплять

2) усиливаться, укрепляться

3) интенсификация, усиление

jiāqiáng

усиливать; укреплять; крепить

арматура; армирование; интенсификация; укрепление

армировать; бронировать

бандажная защита кабеля

армирование; усиление; армирование, укрепление; укрепление, армирование; армирование, усиление; придавать жесткость; бандажная защита кабеля; жесткое крепление; жёсткое крепление, повышение жёсткости; усиление формулировки; брать силу; повышение прочности

jiāqiáng

使更坚强或更有效：加强团结 | 加强领导 | 加强爱国主义教育。

jiāqiáng

[strengthen; angment; enhance; intensify; reinforce; stiffen; tighten; go from strength to strength] 增强, 使变得更强和更有效

加强管理

jiā qiáng

使更坚强而有力。

如：「环保观念，有待加强。」

улучшение; оздоровление (окружающей среды);

jiā qiáng

to reinforce

to strengthen

to increase

jiā qiáng

strengthen; enhance; augment; reinforce; intensify; ruggedize; energize; {数} sharpening:

加强党和群众的联系 strengthen the Party's ties with masses

加强防御工事 strengthen defense works

加强物价和市场管理 tighten price and market control

加强管理 tighten up the management; energize the administration

加强军事力量 augment military strength

用新的论证加强论证 reinforce one's argument with fresh points

加强战斗性 enhance combat readiness

政府今年大幅度提高了利率，但是未能加强货币。 The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.

以兵力兵器增强执行任务的单位的战斗力。其方式有支援和配属等。

jiāqiáng

strengthen; augment; reinforce

加强国防建设 strengthen defense capability

intensification; stiffen; redouble; emphasize; strengthen; reinforce; enhance; augment

使更坚强或更有效。

частотность: #274

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 提高, 增高, 增进, 增加
相关: 增强, 增进, 增长, 增高, 如虎添翼, 提高, 滋长
相反: 削弱

примеры:

工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故

на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве

中国一贯支持南部非洲同家联合自强、维护和平、加强合作的努力。

Китай всегда поддерживал усилия стран юга Африки по совместному стремлению вперёд, поддержанию мира и укреплению сотрудничества.

加强科学与生产的联系

крепить связь науки с производством

力量加强得多了

стать намного сильнее

加强的注意

обострённое внимание

加强纪律

укреплять дисциплину

加强团结

укреплять единство

纪律加强了

дисциплина укрепилась

加强的营养

усиленное питание

加强的守卫

усиленная охрана

加强材料的坚固性

усилить прочность материала

加强国防

усилить оборону страны

加强营养

усилить питание

加强全局观点，克服本位主义

усиливать государственный подход к делу, преодолевать ведомственную узость

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

公共财政管理系统薄弱问题特设专家组因特网会议：加强透明度和问责制的办法

совещание специальной группы экспертов через сеть Интернет по теме "Обеспечение транспарентности и отчетности в системах управления государственными финансами"

加强非洲国家发展规划的体制和管理能力亚的斯亚贝巴讨论会

Семинар по укреплению организационно-управленческого потенциала африканских стран в области планирования развития, проведенный в Аддис-Абебе

非军事化和加强文职权力咨询股

Консультативная группа по демилитаризации и укреплению гражданских институтов власти

关于加强文职政府权力和武装部队在民主社会的作用的协定

Соглашение об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе

加强东部和中部非洲农业研究协会

Ассоциация по укреплению сельскохозяйственных исследований в Восточной и Центральной Африке

应急后勤干预加强小组

Усиленная группа материально-технического обеспечения в чрезвычайных ситуациях

加强非洲资源调动和交付；ARMADA倡议

Augmented Resource Mobilization and Delivery in Africa; Armada initiative

澳大利亚－新西兰加强经济关系贸易协定

Торговое соглашение об укреплении экономических связей между Австралией и Новой Зеландией

加强剂；加强针

бустер-доза; повторная иммунизация, реиммунизация

关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议

Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности

集结；加强

рост; увеличение

加强军力；扩军

наращивание военной мощи

实际裁军与建设和平能力建设：加强基层和公民社会组织

Создание потенциала в области практического разоружения и миростроительства: укрепление низовых организаций и организаций гражданского общества

加强区域活动加勒比讲习班

Карибский семинар по укреплению региональной деятельности

中欧和东欧区域保护少数民族和弱势群体与加强国家一级人权方面的能力专家讨论会

Региональный семинар экспертов из Центральной и Восточной Европы по вопрому о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении национального потенциала в области прав человека

关于加强不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具多边协定并使其普遍化的共同立场

Common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery

“控制和管理小武器加强人的安全”会议

Конференция по теме “Укрепление безопасности человека путем контроля и управления стрелковым оружием“

在和平、裁军、发展和安全领域加强拉丁美洲政治合作专家会议

Конференция экспертов по вопросам укрепления политического сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне в области мира, разоружения, развития и безопасности

加强国际行动促进纳米比亚独立会议

Конференция по активизации международных действий в поддержку независимости Намибии

特别是在打击恐怖主义、跨国界犯罪、非法移徙方面加强跨国界合作的公约；普吕姆公约（申根三）

Соглашения об укреплении трансграничного сотрудничества, особенно в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией, известного под названием «Шенгенское соглашение III»

加强青年行动能力的达喀尔战略

Дакарская стратегия расширения прав и возможностей молодежи

关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言

Декларация Харарской конференции об укреплении районных систем здравоохранения на основе системы первичной медико-санитарной помощи

（临时委员会）加强全球扩张合作宣言

Заявление Временного комитета о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности

关于大众媒体为加强和平与国际了解，促进人权，反对种族主义、种族隔离及战争煽动作出贡献的基本原则宣言

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне

加强边境管制和国际反恐合作宣言

Declaration on Strengthening Border Controls and International Cooperation in the Fight Against Terrorism

加强在国际关系上不使用武力或进行武力威胁原则的效力宣言

Декларация об усилении эффективности принципа отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях

关于进一步加强区域一体化的宣言

Заявление о дальнейшем углублении региональной интеграции

关于进一步加强阿塞拜疆和格鲁吉亚间战略合作的宣言

Декларация о дальнейшем укреплении стратегического сотрудничества между Азербайджаном иГрузией

俄罗斯联邦和白俄罗斯进一步加强联盟宣言

Декларация о дальнейшем единении Российской Федерации и Беларуси

加强中美洲区域和平与安全宣言

Декларация об укреплении мира и безопасности в центральноамериканском регионе

关于加强联合国和改革安全理事会的宣言

Декларация об укреплении Организации Объединенных Наций и реформе Совета Безопасности

加强亚洲及太平洋区域经济合作迈向二十一世纪德里宣言

Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку

经济首脑会议宣言:加强对就业和增长的承诺

Декларация экономического совещания на высшем уровне "Укрепление приверженности обеспечению занятости и экономического роста"

加强对妇女的承诺

повышенные обязательства в отношении женщин

加强优惠的重债穷国倡议

enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; enhanced HIPC Initiative

提倡环境健康加强方案

Расширенная программа содействия оздоровлению окружающей среды

增强快速部署能力;加强迅速部署能力

усиленный потенциал быстрого развертывания

加强的备用安排

усовершенствованный запасной план действий

加强生产能力：国际投资的作用

укрепление производственного потенциала: роли инсотранных инвестиций

加强联合国-非盟合作：非洲联盟能力建设十年方案框架

Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза

改善环境; 加强环境

улучшение качества окружающей среды

建立和加强非洲工业产权制度项目

Проект по созданию и укреплению систем промышленной собственности в Африке

审查联合国国际药物管制规划署和加强联合国国际药物管制机制专家组

Группа экспертов, созванная для обзора Международной программы Организации ОбъединенныхНаций и укрепления механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками

为在千年发展目标框架下加强社会包容、两性平等、促进健康而制订补充目标和指标专家组会议

Expert Group Meeting on developing supplementary targets and indicators to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the MDGs

加强生产就业专家组会议

Совещание группы экспертов по повышению продуктивной занятости

加强发展中国家管理改进机构能力的措施专家组会议

Совещание группы экспертов по мерам укрепления потенциала учреждений по совершенствованию управления в развивающихся странах

改善财政部门的管理加强稳定性支持贸易和投资专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам улучшения управления финансовым сектором в целях повышения его стабильности и содействия торговле и инвестиционным потокам

加强社会保护与减少脆弱性的方法专家讲习班

Семинар экспертов по путям и средствам усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости

改革和加强金融部门倡议

Инициатива в области реформы финансового сектора и его укрепления

加强森林管理能力方案

Программа укрепления потенциала в области лесоводства

加强经济合作框架协定

Рамочное соглашение об укреплении экономического сотрудничества

加强艾滋病毒/艾滋病感染者和受影响者的参与

Расширение участия людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом

加强国际安全宣言的执行情况政府专家小组

Группа государстенных экспертов по осуществлению Декларации об укреплении международной безопасности

考虑采取进一步措施加强合作以解决常规弹药储存过剩问题政府专家组

Группа правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов

加强方案制订程序的指导方针

руководящие принципы совершенствования процесса разработки программ

建立和加强残疾问题全国协调委员会或类似机构的准则；北京准则

Руководящие принципы создания и укрепления национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

散装货船和油船调查期间加强检查计划指导方针

Руководство по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов инефтяных танкеров

哈拉雷加强合作行动宣言

Декларация Хараре об укреплении коллективных действий

加强卫生系统资助窗口

Союз ГАВИ по укреплению системы здравоохранения

加强东南欧合作高级别会议

Конференция высокого уровня по вопросу укрепления сотрудничества в юго-восточной Европе

通过伙伴关系加强国际经济合作促进发展高级别对话

диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономическогосотрудичества в целях развития на основе партнерства

2005-2015年兵库行动框架；加强国家和社区的抗灾能力；兵库行动框架

Хиогская рамочная программа действий на 2005–2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин

加强联合国人权条约体系长期效力问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о повышении в долгосрочной перспективе эффективности договорной системы Организации Объединенных Наций в области прав человека

加强同最贫穷国家和人民的合作

Инициатива по активизации сотрудничества с наиболее муждающимися странами и народами

加强私营部门在发展中的作用机构间会议

Межучрежденческое совещание по услилению роли частного сектора в развитии

加强协调联合国系统的信息系统机构间会议

Межучрежденческое совещание по усилению координации информационных систем в системе Организации Объединенных Наций

加强西亚经社会区域研究开发能力以及同生产部门的联系政府间会议

Межправительственное совещание по вопросу укрепления потенциала в области исследований и разработок и связей с производственным сектором в регионе ЭСКЗА

加强环境统计政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды

增强中亚安全与稳定：加强打击恐怖主义的全面努力国际会议

Международная конференция на тему "Укрепление безопасности и стабильности в Центральной Азии: наращивание всесторонних усилий по противодействию терроризму"

加强中亚次区域经济合作和中亚经济体方案未来作用国际会议

Международной конференции по укреплению субрегионального экономического сотрудничества в Центральной Азии и будущей роли СПЕКА

加强国际行动支持纳米比亚独立国际会议

Международная конференция по вопросу об активизации международных действий в поддержку независимости Намибии

“教育和信息学：加强国际合作”国际大会

Международный конгресс "Образование и информатика: укрепление международного сотрудничества"

加强无核国家安全保障国际公约

Международная конвенция об укреплении гарантий безопасности неядерных государств

加强不对无核国家使用和威胁使用核武器的安全保障国际公约

Международная конвенция об укреплении безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

对南非实行并加强武器禁运国际讨论会

Международный семинар по применению и укреплению эмбарго на поставки оружия в Южную Африку

亚太地区进一步加强原子能机构保障监督国际讨论会

International Symposium for Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia-Pacific Region

加强联合国对非洲安保部门改革的支持讲习班：寻找非洲观点

Международный семинар по укреплению поддержки Организацией Объединенных Наций реформы сектора безопасности в Африке: на пути к будущему Африки

关于吉尔吉斯共和国和塔吉克斯坦共和国发展和进一步加强合作的联合宣言

Совместная Декларация о развитии и дальнейшем углублении сотрудничества между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан

加强国家能力减少孕妇死亡和残疾联合方案

Совместная программа по укреплению национального потенциала в целях сокращения материнской смертности и инвалидности

关于今后核武器和空间武器及进一步加强战略稳定谈判的联合声明

Совместное заявление относительно будущих переговоров по ядерным и космическим вооружениям и дальнейшему укреплению стратегической стабильности

加强司法廉正小组；司法廉正小组

Группа по повышению честноcти судей

发起1994年国际家庭年:为个人和社会福利加强家庭

Начало осуществления Международного года семьи в 1994 году: укрепление семей в целях благосостояния человека и общества

关于加强中西部非洲反恐法律制度的马德里宣言和行动计划

Мадридская декларация и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке

发展管理：加强国家能力

Управление процессом развития: укрепление национального потенциала

加强家庭和战胜贫困的最佳做法汇总表

Обзор лучшей практики укрепления семьи и борьбы с нищетой

加强安全的措施

меры по укреплению безопасности

加强发展中国家服务部门的能力并扩大其出口专家会议：保健服务

Совещание экспертов по проблемам укрепления потенциала и расширения экспорта развивающихся стран в секторе услуг: услуги здравоохранения

审查加强成员国信息交换的办法和其他合作措施预防打击消除恐怖主义政府专家会议

Совещание правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами-членами в целях предотвращения и ликвидации тероризма и борьбы с ним

加强非洲国家科技能力会议

Совещание по укреплению научно-технического потенциала африканских стран

中美洲贸易便利化和加强竞争力倡议

Центральноамериканская инициатива по развитию торговли и укреплению конкурентоспособности

非缔约国加强合作方案

Программа расширения сотрудничества с недоговаривающимися сторонами

美洲国家组织海地加强民主特派团

OAS Special Mission for Strenghtening Democracy in Haiti

加强联合国系统不限成员名额高级别工作组

Рабочая группа высокого открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций

相互加强的毒性[暂用]

множественная токсичность

关于加强经济关系的太平洋协定

Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях

加强太平洋区域免疫方案伙伴关系

Pacific Immunization Programme Strengthening Partnerships

加强国际公务员制度问题小组

Группа по укреплению международной гражданской службы

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

加强国际行动促进纳米比亚独立计划

План активизации международной деятельности в поддержку независимости Намибии

加强航空安全行动计划

План действий по укреплению безопасности воздушного транспорта

加强执行公民及政治权利国际公约、消除一切形式种族歧视国际公约、禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约的行动计划

План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое

加强执行经济、社会及文化权利国际公约的行动计划

План действий по активизации осуществления Международного пакта о экономических, социальных и культурных правах

加强成员国间经济和商业合作行动计划

План действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами членами

关于加强发展中国家本国科技能力的政策对话

Диалог по политике укрепления местного научно-технического потенциала в развивающихся странах

加强发展中国家间集体自力更生的政策准则

0сновные политические принципы укрепления коллективной самообеспеченности развивающихся стран

政治宣言：加强国际秩序

Политическая декларация: укрепление международного порядка

加强公共服务改革中社会对话实用指南

практическое руководство по укреплению социального диалога по реформе сектора государственной службы

加强国际行动反对种族隔离支持民主南非方案

Программа активизации международных действий против апартеида, за демократическую Южную Африку

加强对火器、弹药、爆炸物及其他有关材料出口点管制的拟议示范立法和评注

Proposed Model Legislation and Commentaries for Strengthening Controls at Export Points of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

关于加强达尔富尔安全状况的议定书

Протокол об укреплении безопасности в Дарфуре

减少森林砍伐和退化与加强环境服务

Cокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов и развитие экологических услуг в тропических лесах

加强关于土著、高原和部落民族的权利和发展的政策对话的区域倡议

Региональная инициатива по укреплению стратегического диалога о правах и развитии коренных народов, горцев и племенных народов

加强提高妇女地位国家机制企业会议

Региональное совещание по укреплению национального механизма улучшения положения женщин

加强拉丁美洲和加勒比各国信息网络和系统合作促进发展区域方案

Региональная программа по укреплению сотрудничества между национальными сетями и системами информации по вопросам развития в Латинской Америке и Карибском бассейне

加强非政府组织、各国政府和开发署之间在非洲进行合作的区域项目

Региональный проект по укреплению сотрудничества между НПО, правительствами и ПРООН в Африке

残疾人国际协会加强组织创造收入区域讨论会

региональный семинар Международной организации инвалидов по вопросам укрепления организационной структуры в целях получения доходов

加强的常设理事会

Расширенный Постоянный совет

加强非洲维和能力项目

проект РЕКАМП

增加；加强

scaled-up [adj]

联合国秘书长关于发展问题和加强和平与安全问题特别顾问

специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по проблемам развития и укрепления мира и безопасности

加强在国际关系上不使用武力原则的效力特别委员会

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях

联合国宪章和加强联合国作用特别委员会

Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации

加强协调今后国际分类工作的战略计划

Стратегический план совершенствования координации будущей работы над международными классификациями

加强人口基金处理妇女、人口和发展问题的能力战略

Стратегия укрепления потенциала Фонда в целях решения вопросов, касающихся женщин, народонаселения и развития

加强和统一联合国安保管理系统

усиленная и объединенная система обеспечения безопасности

加强发展管理和权力下放能力

Укрепление потенциала в области управления развитием и децентрализации

加强非洲男女共同参与发展的能力

Укрепление потенциала для вовлечения женщин в процесс развития в Африке

加强全球裁军与防扩散

Strengthening Global Disarmament and Non-Proliferation

加强西半球合作以预防、打击、消除恐怖主义

Укрепление сотрудничества между странами Западного полушария в деле предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма

通过控制麻疹加强非洲免疫服务

Программа укрепления иммунизационного обслуживания посредством борьбы с корью в Африке

加强非洲区域各国非政府组织和政府组织促进社区一级的活动

региональная программа укрепления НПО и правительственных организаций для деятельности на общинном уровне в регионе Африки

加强初级保健：发展防治疾病的新工具

Совершенствование медико-санитарного обслуживания: разработка новых методов профилактики заболеваний и борьбы с ними

加强联合国：进一步改革纲领

Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований

加强协调联合国人道主义紧急援助

укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций

加强保障制度的效力并提高其效益

Повышение действенности и эффективности системы гарантий

激增职能；临时加强兵力的职能

дополнительные специальности

加强越南金融政策和机构瑞典信托基金

Шведский фонд для проекта "Развитие финансовой политики и учреждений во Вьетнаме"

加强对纳米比亚人民在其唯一真正代表西南非洲人民组织 (西南非民组)领导下的英勇斗争的国际声援专题讨论会

Симпозиум по вопросу об укреплении международной солидарности с героической борьбой намибийского народа, ведущейся по руководством его единственного и подлинного представителя - Народной организации Юго-Западной Африки (СВАПО)

加强对低收入人口的机构信贷服务技合研讨会

практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода

洪都拉斯实现民族和解和加强民主特古西加尔巴/圣何塞协定

Соглашение «Тегусигальпа/Сан-Хосе» о национальном примирении и укреплении демократии в Гондурасе Соглашение «Гуаймурас»

加强亚洲及太平洋技术引导工业化方面区域合作的德黑兰宣言

Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе

非洲共识与行动计划：加强领导战胜艾滋病毒/艾滋病

Консенсус и африканский план действий: руководители должны побороть ВИЧ/СПИД

转型期公务员制度：加强其作用、职业精神、道德标准和价值观。

Государственная служба в переходный период: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей.

发展中的联合国－通过改革加强联合国，以完成其经济和社会任务

Организация Объединенных Наций в процессе развития - Укрепление ООН: выполнение ее мандата в экономической и социальной областях

亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣言

Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе

友好、合作和加强相互安全条约

Договор о дружбе, сотрудничестве и укреплении взаимной безопасности

柬埔寨加强扫雷行动能力信托基金

Целевой фонд по созданию потенциала для операций по разминованию в Камбодже

加强非洲预防冲突和维持和平能力信托基金

Целевой фонд для совершенствования мер по обеспечению готовности к предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке

加强联合国救灾协调员办事处信托基金

Целевой фонд для укрепления Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий

加强私营部门在发展中的作用信托基金

Целевой фонд для укрепления роли частного сектора в развитии

加强人道主义事务协调厅信托基金

Целевой фонд для укрепления Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам

加强最不发达国家圆桌会议进程信托基金

Trust Fund for the Strengthening of the Round-table Process in LDCs

支助国家能力建设加强外援资源管理信托基金

Целевой фонд в поддержку создания национального потенциала и управления внешней помощью

加强吉尔吉斯斯坦外交部信托基金？

Целевой фонд в поддержку укрепления Министерства иностранных дел в Кыргызстане

加强本组织廉正建设信托基金

Trust Fund to Strengthen the Organization’s Integrity Infrastructure

开发署/新西兰支助乌干达加强治理手段和体制信托基金协定

Договорный целевой фонд ПРООН/Новой Зеландии для укрепления инструментов и институтов управления в Уганде

开发署/瑞典加强拉脱维亚国家人权事务处能力信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для развития потенциала управления по правам человека в Латвии

救灾协调处信托基金加强协调员办事处分账户

UNDRO Trust Fund Sub-Account for Strengthening the Office of the Coordinator

加强裁军审议委员会执行职责的途径和方法

Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению

妇女参与加强企业经营能力新网络

Привлечение женщин к работе новой сети для развития предпринимательства

加强人权委员会机制的效力工作组

Рабочая группа открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека

加强保护易受攻击目标工作组

Рабочая группа по укреплению защиты уязвимых целей

加强联合国组织的作用工作组

Рабочая группа по усилению роли Организации

加强驻地协调员制度和相关机制的最佳做法讲习班

Семинар по наилучшей практике для укрепления системы координаторов-резидентов и смежных механизмов

加强能力建设将社会性别观点纳入发展战略讲习班

практикум по созданию потенциала в целях влючения гендерного аспекта в стратегии развития

加强最不发达国家的生产能力和商品多样化与加强南南合作讲习班

практикум по укреплению производственного потенциала и диверсификации сырьевых товаров в наименее развитых странах и сотрудничеству Юг-Юг

加强转型国家的外交部和技合协商讲习班

Практикум по укреплению министерств иностранных дел в переходный период консультациям в рамках ТСРС

“加强私营部门在发展中的作用”讲习班

семинар по теме "Повышение роли частного сектора в области развития"

"加强城市安全"方案

программа "За безопасные города"

整顿流通秩序，加强对市场价格的调控和监管。

Навести порядок в сфере обращения, усилить регулирование рыночных цен и контроль над ними.

加强能源领域合作

укреплять сотрудничество в сфере энергоресурсов

大敌当前，我们必须加强团结。

Перед лицом сильного врага мы должны укрепить единство.

加强法制

strengthen the legal system

加强防御力量

strengthen defence capabilities

加强企业管理

strengthen the administration of enterprises

加强制裁俄罗斯

усиливать санкции в отношении России

加强纪律性

heighten one’s sense of discipline

加强党和群众的联系

strengthen the Party’s ties with masses

加强防御工事

strengthen defense works

加强物价和市场管理

tighten price and market control

加强军事力量

augment military strength

用新的论证加强论证

reinforce one’s argument with fresh points

加强战斗性

enhance combat readiness

政府今年大幅度提高了利率，但是未能加强货币。

The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.

加强旅

reinforced brigade

我们如果不加强学习，就会跟不上形势。

We can’t keep abreast of the developing situation unless we study harder.

加强国防建设

strengthen defense capability

双方支持两国法院、检察院、公安、反腐部门等机构的交流合作，在情报信息交流、调查取证、遣返犯罪嫌疑人等方面加强合作

Стороны поддерживают сотрудничество органов судебной власти, прокуратур, правоохранительных и антикоррупционных ведомств, иных государственных структур в области ведомственных контактов, обмена информацией оперативного характера, производства расследований и получения доказательств, репатриации лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, а также в иных сферах

友好合作加强

укрепление дружбы и сотрудничества

加强军队

укрепить армию

那样将加强俄罗斯在乌克兰的地位，克里姆林一直在那里鼓吹回归斯拉夫本源，并警告乌克兰不要与根本缺乏诚意的西方国家眉来眼去。

Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого.

与容器连接的加强环

stiffening ring attached to vessel

加强的横撑支架

reinforced stulls

加强的法兰管接件

reinforced flange fitting

无加强高的焊缝

flush weld

玻璃丝加强的聚酯树脂

glassfibre reinforced polyester resin

开展情报信息工作，应当充分运用现代科学技术手段，加强对情报信息的鉴别、筛选、综合和研判分析

в ходе организации информационно-аналитической работы необходимо всецело использовать современные научно-технические методы, интенсифицировать оценку, отбор, обобщение и анализ информации

俄罗斯联邦1994一1995年加强同犯罪作斗争的联邦计划

О неотложных мерах по реализации Федеральной программы Российской Федерации по усилению борьбы с преступностью на 1994-1995 годы

加强工事

усиливать сооружения

辞旧迎新之际，欧洲国家纷纷加强安保

Во время встречи Нового Года европейские страны не скупясь усиливали обеспечение безопасности

右前车门内板加强板

наделка внутренней пластины правой передней двери

加强圈

кольцо жёсткости

ребро жёсткости 加强筋, 加劲板

ребро жесткости

左后车门内板加强板

наделка внутренней планки левого заднего дверного полотна

与…饮酒订交(为加强友谊双方干杯, 拥抱, 从此以ты相称)

выпить брудершафт с кем

加强两军友好务实合作

Содействие дружественному деловому сотрудничеству между вооруженными силами двух стран

加强型线路, У加强线路

линия усиленного типа

座椅靠背加强板总成

блок наделки спинки сидения

加强社会流动性

повысить социальную мобильность

加强了思想政治工作

усилилась идейно-политическая работа

贯彻执行我们的正确方针的自觉性和坚定性大大加强了

стал гораздо более осознанно и твердо проводить в жизнь правильные установки

力量加强了

Силы удвоились

活动加强了

деятельность усугубилась

一切都完蛋了; 一切都不行了; 就这些; 就这么回事儿(用以加强或强调上述内容)

И кончено

加强飞行性能; 提高{了的}飞行性能

повышенные лётные характеристики

针刺可以加强身体对疾病的抵抗力并保持它正常的功能

иглоукалывание усиливает сопротивление организма против болезни и сохраняет его нормальные функции

全会明确提出要加强劳动组织, 建立严格的生产责任制

на пленуме было подчеркнуто, что необходимо улучшать организацию труда, устанавливать строгую систем

加强征管, 堵塞漏洞, 惩治腐败, 清缴欠税的方针

курс "усилить управление сбором налогов, пресекать их утечку, искоренять разложение и устранять недоимки"

抓大放小、三改一加强

браться за крупные госпредприятия и давать простор малым, углубляя реформу, реорганизацию и преобраз

抓大放小, 三改一加强

браться за крупные госпредприятия и давать простор малым, углубляя реформу, реорганизацию и преобраз

左前柱下铰链加强板总成

блок наделки нижней петли левой передней стойки

左前柱上铰链加强板总成

блок наделки верхней петли левой передней стойки

整体加强板(带加强肋的)

панель с монолитным подкреплением рёбрами жёсткости

纤维(丝)加强铝

алюминий, армированный волокном нитью

加强甲板板(矿砂运输船上的)

армированный палубный настил

热(裂)解石墨加强酚醛塑料

фенопласт, армированный пирографитом

玻璃线加强式塑料机匣(壳体)

пластмассовый корпус, армированный стекломатериалом

特种加强(防潮)纸(牛皮纸的一面涂沥青, 一面有麻布)特种加强防潮纸

специальная армированная бумага

油门踏板加强板总成

блок наделки педали акцелератора

前车门开门拉手加强支架总成

блок усиленной рамы ручки открытия передней двери

加强壁(板)

стенка для повышения жёсткости

左后柱上内板加强板

наделка верхней внутренней планки левой задней стойки

左后车门铰链加强板

наделка петли левого заднего дверного полотна

跑道照明灯(用于加强跑道照明并保持飞机飞行方向)

огонь подсвета взлётной посадочной полосы

左后车门窗侧板加强板1

наделка борта левых задних двери и окна 1

加强板(轮胎)

усиленная боковина

硼纤维加强复合材料(机身)大梁

лонжерон фюзеляжа из композиционного материала, упрочнённого волокнами бора

换档操纵过孔加强板总成

блок наделки прохода отверстия управления переключением передач

陶瓷丝状晶体加强金属(基)复合材料

композиционный материал на основе металла, армированного керамическими нитевидными кристаллами

包尔西克纤维加强铝(基)复合材料

композиционный материал на основе алюминия, армированного волокном борсика

不锈钢加强的硬铝(基)复合材料

композиционный материал на основе дюралюмина, упрочнённого нержавеющей сталью

左前车门铰链加强板总成

блок наделки петли левой передней двери

中央加强结构(木船的)

диаметральный крепление

加强(国家的)航空航天潜力

укрепление аэрокосмического потенциала страны

右前大灯下支架加强板

наделка нижней рамы правой передней большой лампы

吊索加强补片(气球囊或飞艇外皮上的)

нашивка для крепления подвесной системы на оболочке аэростата или дирижабля

加强(衬)板

усиливающий накладка

冰区加强(结构)船

судно с ледовыми подкреплениями

流网(加强)下缘

нижний опушка дрифтерной сети

头部加强件(飞艇的)

рейка носового усиления дирижабля

左后车门外板垂直加强板

вертикальная наделка левого заднего наружного дверного полотна

右后车门外板垂直加强板

вертикальная наделка правого заднего наружного дверного полотна

就是(表示对上文的肯定和加强语气)

Да и только

2)就是(表示对上文的肯定和加强语气)

Да и только

特种加强{防潮}纸(牛皮纸的一面涂沥青

специальная армированная бумага

加强(衬)板加强衬板

усиливающая накладка

右前车门外板加强板

наделка наружног пластины правой передней двери

(飞机)弹射装置加强梁

балка для придания прочности при катапультировании самолёта

加强的土路

усиленная грунтовая дорога

(加强)纤维矩形配置复合材料

композиционный материал с прямоугольным расположением упрочняющих волокон

加强(固)结构

усиленная конструкция

(降落伞)伞衣加强丝带

усилительный надувной купола парашюта

(宇) 手操纵机构加强工作状态

режим усиления органов ручного управления

加强作战理论、作战方法和军事技能的交流

Усиливать обмен оперативной теорией, оперативными способами и военными навыками

加强国际传播能力建设

наращивать возможности осуществления международных коммуникаций

左前大灯内支架加强板

наделка внутренней рамы левой передней большой лампы

纤维{丝}加强铝

алюминий, армированный волокном нитью

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

加强T形梁加强丝带加强人大执法检查加强人权加强人权全球方案加强人权方案加强件加强住院治疗加强体格训练加强作用加强促性腺作用的加强保健制度司加强保养维修加强保护层加强保温集装箱加强信任度加强信任措施加强信心加强信用加强信贷措施加强修复术加强停火制度协定加强元件加强充电加强免疫加强免疫抑制加强党的团结加强党的建设加强党的领导, 保证改革的顺利进行加强党的领导，保证改革的顺利进行加强全局观点, 克服本位主义加强全局观点，克服本位主义加强公司职工的职业教育加强兵器加强军事实力加强军政团结加强农业基础地位加强冠心病监护病房加强冰川加强冰川作用加强减灾能力倡议加强减震器加强凸边加强凸边加强凸边加强分段式浮船坞加强分队加强列板加强刚性凸边加强创伤生命支持加强制动加强制裁加强刺激加强剂加强剂量加强前缘翼肋加强力量加强功能准备状态加强劳动保护加强劳动管理加强劳动组织加强劳工安全加强化疗加强区加强半圆头方颈螺栓加强卫兵加强压浪加强厚度加强反光器加强反应加强发射阵地加强受压构件加强司法制度委员会加强合作加强同世界各国人民的团结加强后方加强呼吸治疗加强和改善党的建设加强和改进党的作风建设加强器加强团结加强国防工业生产加强国防科学技术研究加强国际交流加强国际安全宣言加强圆孔加强圆锥体加强圈加强圈, 加固环加强圈加强圈加强圈间距加强土路加强地板加强地板高强度地板加强块加强坦克加强型加强型体外反搏加强型卫星运载火箭加强型工事加强型工作胶鞋加强型弩炮加强型投石机加强型掩盖加强型材加强型滚子轴承加强型电缆加强型矿工锄加强型采集罐加强垫加强垫片加强城市防御加强基因加强基础研究加强基础设施加强塑料加强塑料保护装置加强塑料增强塑料加强壳加强壳体加强复合材料加强大数定律加强头盔加强头盔, 加强飞行帽加强套加强威吓加强威胁加强孔加强孔, 加固孔加强存在加强安保项目加强安保项目小组加强安全加强安全生产加强定位软件加强宣传鼓动活动加强密封隔离室加强密度障碍加强对学生的教育工作加强导管加强尾段加强层加强崖壁加强布加强带加强常规治疗加强应答加强底肋骨加强康复加强康复病房加强异型结合加强异质结合体加强式加强式系统设备介面加强弥散加强弹性材料加强强度加强影响加强征管加强心理治疗加强心脏生命支持加强思想工作加强思想政治工作加强思想政治工作和党的建设工作加强性刺激加强性能加强性韧带加强戒备状态加强战备状态加强战备观念加强战斗群加强战斗警戒加强扬弃药包加强承重训练加强抛掷装药加强护刃器加强护理加强护理环境加强护理病房加强指挥加强按摩加强排加强排便训练加强排流法加强排流装置加强接合加强接头加强接点加强接种加强控制加强摩步营加强支护加强支架加强支柱加强支骨, 加强筋, 扶强材加强攻势加强放射治疗加强效力加强效力作用加强效应加强教育加强料加强斜撑加强斜杆加强新产品的试制工作加强显影加强机构建设方案加强机翼加强杆加强杆件加强杆体系加强杆曲柄加强材加强材, 补强材加强材加强肋加强材料加强条加强条钢加强来往加强板加强板, 加劲板加强板加劲板加强板加固板加强板加强条钢加强板加强筋, 扶强材加强筋加强构件加强构件光缆加强构件硬化剂加强件加强构件缘条加强枪管加强架加强柱, 主力柱加强框加强梁加强梁加强梁加强梗加强梯档加强槽钢加强模式加强横撑支柱加强步态训练加强残疾人组织准则加强段加强段, 加强区加强水雷障碍加强汽车外胎加强沥青油毡加强治疗加强治疗室加强治疗病房加强法加强法兰加强法制加强法力储备加强法治中心加强法治方案加强波加强注射加强注意加强浸润加强润滑加强漏斗装药加强激素加强火力加强灯光加强炉子通风加强炮兵加强点加强焊加强焊接加强焊缝加强焊缝不足或过量加强焊缝凸焊缝加强焊缝焊瘤加强焊缝高度加强熔接面加强片加强版加强物加强物料加强物理治疗加强物质文明建设加强犁加强状态加强环加强现代化管理加强班加强生产基地加强生命支持加强田间管理加强甲板加强电压加强电极加强电流加强电路加强疗法加强的冠心病监护加强的反气旋加强的变电站加强的呼吸监护病房加强的圆柱状壳体加强的掏槽加强的气瓶加强的玻璃纤维蒙皮加强的石棉加强的罐加强的蒙皮壁板加强的飞行器机体加强监护加强监护婴儿室加强监护病室加强监护病床加强监护病房加强监测加强监督加强监管加强盖加强盖板加强相互支持加强看护病房加强看管加强睾丸酮加强矫形康复加强石墨加强石棉加强砂轮加强研究小组加强研究能力工作组加强确定性治疗加强社会主义法制加强社会主义精神文明建设加强神经加强税收征管稽查加强稳固加强空军联队加强窝加强竞争加强筋加强箍加强箍筋加强管加强管制加强管制措施加强管理加强簧眼加强精神文明建设加强系材, 加强构件加强纤维加强纪律加强纸加强线加强线圈加强线圈, 密集线圈密集线圈加强线芯加强线路加强组加强结构加强结构分段加强结构高强度结构加强绝缘加强绝缘型加强统一加强继电器加强缘条加强缝合加强网加强网眼钢板加强网缘加强翼型加强翼肋加强翼肋加强筋条加强联系加强肋加强肋板加强肋板弯矩曲线加强肋骨加强肋骨深肋骨加强肘板加强胶合板加强脉冲加强船舷加强节加强药加强药品检验方案加强营加强营业铁路加强营养加强营养计划加强葡萄酒加强蒙皮加强薄壳式机身加强薄弱环节加强薄树脂粘合轮加强螺栓加强行程加强补充供给加强补充电源加强补片加强衬板加强装甲旅加强观察加强观察病房加强角加强角材加强角片加强角钢加强角铁加强警戒加强证据加强词加强语势的话加强语气加强语气词加强语调方法加强调控加强身体素质锻炼加强车流通过加强轨道车辆加强轮胎加强轮胎, 补强轮胎加强载波解调加强边加强边缘板加强进攻力量加强连加强连接加强通气加强通过能力加强通风加强部加强部队加强部队的战斗力加强酒加强金属加强针加强钢丝网加强钢板网加强钢轨加强铁丝栅加强铅棂加强铜加强铝加强链甲外衣加强链甲头盔加强链甲战靴加强链甲手套加强链甲护腿加强链甲腰带加强锥加强问责制方案加强防御加强防护目标加强陶瓷加强隔框加强零件加强非承重训练加强预防作用加强颜料加强飞行帽加强骨架, 加强构架