非但要增加生产而且要提高质量

не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество

不改进农业技术, 就不能增加生产

[если] не усовершенствовать технику сельского хозяйства, то нельзя будет увеличить его продукцию

无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。

Пролетариат использует свое политическое господство для того, чтобы вырвать у буржуазии шаг за шагом весь капитал, централизовать все орудия производства в руках государства, т. е. пролетариата, организованного как господствующий класс, и возможно более быстро увеличить сумму производительных сил.

我们现在的主要任务是增加生产。

Our main task now is increasing production.

公司增加生产的计划基于不断增涨的电脑产品需求量。

The company’s plans to increase production were predicated on the growing demand for computer products.

她谈论了销售情况， 却对增加生产的问题一带而过。

She discussed sales, but slid over the problem of how to increase production.

咖啡因。确实能增加生产力。但真的就这样？

Кофеин. Ну да, он действительно повышает производительность. Но, если честно...

生产速度的增加

наращивание темпов производства

增加自动化生产矩阵

Добавить программу автоматизированного производства

生产减少，失业增加。

Production lagged and unemployment rose.

修建建筑时增加 生产力。

Добавить производство к зданию.

城市 生产力产出增加8%。

Промышленное производство в городе увеличивается на 8%.

提高了生产力理应增加工资。

Improved productivity justifies an increase in wages.

城市 生产力产出增加12%。

Промышленное производство в городе увеличивается на 12%.

城市 生产力产出增加15%。

Промышленное производство в городе увеличивается на 15%.

劳动 的生产率增加了百分之八

производительность труда выросла на 8%

充足的电力能增加效率和生产力。

Теперь эффективность нашей работы значительно поднимется.

生产成本的增加必定使价格上涨。

Any increase in production costs is bound to send up prices.

建造军事单位时 生产力增加5%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 5%.

建造军事单位时 生产力增加15%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 15%.

由于生产不断发展，社员们收入逐年增加。

Since production has risen steadily, the personal income of the commune members has increased year by year.

建造军事单位时 生产力增加10%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 10%.

建造军事单位时 生产力增加20%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 20%.

生效范围内击败魔物产生的奇术点大幅增加

Увеличивает количество получаемых очков Венефикус за побеждённых в радиусе действия монстров.

发射的每个轨道单位增加将来轨道单位的 生产成本。

Каждый запущенный орбитальный юнит повышает стоимость будущих орбитальных юнитов.

发射的每个轨道单位使将来轨道的 生产增加3%。

Каждый запущенный орбитальный юнит повышает стоимость производства будущих орбитальных юнитов на 3%.

发射的每个轨道单位使将来轨道的 生产增加1%。

Каждый запущенный орбитальный юнит повышает стоимость производства будущих орбитальных юнитов на 1%.

发射的每个轨道单位使将来轨道的 生产增加2%。

Каждый запущенный орбитальный юнит повышает стоимость производства будущих орбитальных юнитов на 2%.

殖民者单位 生产成本增加，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше, однако они сразу могут основывать города.

增加了生产设备以后，我们做广告争取更多的用户。

Having increased our manufacturing facilities, we are advertising to obtain more users.

枪炮工房可以增加所在城市生产火器单位的速度。

Пушкарский двор ускоряет набор юнитов с пороховым оружием в городе.

所选文明产生的 不满增加100%，其他文明对此文明产生的 不满同样增加100%。

Данный игрок генерирует на 100% претензий больше, а другие игроки генерируют на 100% больше претензий к этому игроку.

殖民者单位 生产成本增加200%，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше на 200%, однако они сразу могут основывать города.

可增加 金币以及 生产力，同时提供一个科学家席位。

Дает прибавку к золоту и производству, а также создает ячейку специалиста-ученого.

殖民者单位 生产成本增加300%，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше на 300%, однако они сразу могут основывать города.

殖民者单位 生产成本增加150%，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше на 150%, однако они сразу могут основывать города.

殖民者单位 生产成本增加250%，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше на 250%, однако они сразу могут основывать города.

增加产品的产量; 增加产量; 增产

увеличение выпуска продукции

为项目增加 生产力。一次只能用于一座城市，每回合仅限使用一次。

Добавить производство к проекту. Доступно только раз за ход в одном городе.

将会增加此单元格的 食物、 生产力和 金币。也能提供防御加成。

Это увеличит выработку этой клеткой пищи, производства и золота. Также дает бонус к обороне.

增加产量的一种品质

the quality of producing a greater yield

建造北非古堡能增加此单元格的 食物、 生产力和 金币。也能提供防御加成。

Позволяет построить касбу, что повышает выработку этой клеткой пищи, производства и золота. Также дает бонус к обороне.

如果技能与相邻的突变诱发物颜色不同，突变诱发物的加成既不会增加也不会减少，即并不产生任何效果。

Умения, цвета которых не совпадают с цветом находящегося рядом мутагена, никак не влияют на бонусы.

每一回合关税都会增加，直到你和警督都无法产生任何收入，或者为大领主生产资源……

С каждым ходом тарифы растут. Все заканчивается тем, что ни ты, ни лейтенант больше не получаете никаких доходов и не производите никаких ресурсов для сюзерена.

我们厂正设法增加产品的品种。

Our factory is trying to diversify its range of products.

让您可生产最强悍的近战单位 西班牙方阵士兵 ，以及能增加所有单位经验值的 军校 。

Позволяет набирать терции , мощные юниты ближнего боя, и открывает постройку военной академии , которая дает бонус опыта всем вашим юнитам.

它可增加 生产力与 科技值。每个城市都建成该建筑後，即可解锁国家奇迹——分析机。

Способствует росту производства и ускоряет научное развитие города. Постройте разностную машину в каждом своем городе, чтобы получить доступ к строительству национального чуда - аналитической машины.

在这颗星球上生存的关键是资源。无论是用于生产还是贸易，增加钛金属的储量总没有坏处。

Выживание на этой планете зависит от наличия ресурсов. Мы можем использовать титан в производстве или торговать им - лишним он не будет.

东亚和其他发展中国家官方储备的增加会使它们拥有对抗可能产生的外部震荡的额外手段。

Наращивание официальных резервов в Восточной Азии и в других развивающихся странах обеспечит их дополнительными средствами борьбы с возможными отрицательными воздействиями извне.