米德兰特宣言和促进增长和发展的伙伴关系

Мидрандская декларация и партнерство в целях роста и развития

经过谨慎考虑后，开放边界对增进我们双边关系大有益处。

Осторожность – это похвальное качество, но чтобы улучшить отношения, нам придется открыть друг другу границы.

这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。

Данный визит укрепил взаимное понимание и доверие сторон и вывел китайско-украинские отношения на более высокий уровень.

夏妮||我打算将亚汶交给夏妮照顾。那医生把我的选择当成是信任她的证明。她认为我爱她胜过特莉丝，而那也增进了我俩之间的关系。

Шани||Я решил оставить Альвина на попечении Шани. Сестричка восприняла мой выбор, как знак доверия. Она решила, что нравится мне больше, чем Трисс, что только улучшило наши отношения.

中美两国应该从战略的高度和长远的角度审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局，不断增进相互的了解和信任，使两国的友好合作得到巩固和发展

Китай и США должны подходить к решению вопроса о своих двусторонних отношениях с точки зрения долговременной стратегической перспективы, постоянно иметь в виду общую картину взаимоотношений между двумя странами и непрестанно углублять взаимопонимание и взаимное доверие в интересах укрепления и развития сотрудничества между ними

特莉丝‧梅利葛德||我决定将亚汶留给特莉丝照料最好。她将我的选择视为我信任她的证明。她认为我比较喜欢她，而不是夏妮，而那增进了我俩之间的关系。

Трисс Меригольд|| Я пришел к выводу, что лучше оставить Альвина у Трисс. Она восприняла мое решение как знак доверия. Она решила, что нравится мне больше, чем Шани, что только улучшило наши отношения.

2005年中哈建立了战略伙伴关系，这为新时期发展中哈关系增添了新的动力。

В 2005 г. между нашими странами были установлены отношения стратегического партнерства, что придало новый импульс развитию двусторонних отношений в новый период.

就发展两国关系进行有益的商讨

hold useful discussions on developing relations between the two countries

相信此访将有助于推动两国关系进一步向前发展。

Мы убеждены, что данный визит даст толчок дальнейшему развитию отношений между двумя странами.

中俄战略协作伙伴关系进入了深化、细化合作的关键阶段

Отношения стратегического взаимодействия и партнерства Китая и России вступили в ключевой этап углубления и конкретизации.