墨破色
mòpòsè
кит. жив. "тушь разрывает цвет" (один из вариантов техники 破墨法, когда вначале прописывают краской, поверх неё пишут тушью)
ссылается на:
破墨法pòmòfǎ
кит. жив. метод разорванной туши (пишут по не полностью просохшим слоям, за счёт чего верхний слой создаёт лакуны в тональности нижнего слоя)
кит. жив. метод разорванной туши (пишут по не полностью просохшим слоям, за счёт чего верхний слой создаёт лакуны в тональности нижнего слоя)
примеры:
在那破烂的标签底下，你看到一行更小的文字，用醒目的红色墨水书写得较为整洁：
Прямо под этикеткой вы замечаете еще одну, уже не такую большую, но гораздо более аккуратную надпись ярко-красными чернилами:
пословный:
| 墨 | 破 | 色 | |
1) тушь
2) чёрный; тёмный
3) книжн. знания; грамотность
|
1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить
2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный
3) разделить (на части); разменять (деньги)
4) разгромить; разбить
5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить
|
1) цвет; окраска
2) выражение лица; вид
3) вид; сорт
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]цвет; окраска
|