固定在壁上的卷扬机

wall hoist

在器壁上的管子和接管颈

pipe and nozzle necks to vessel

墙壁上的颜色蹭掉了

Краска стерлась со стены

墙壁上的画五光十色

Все стены пестрели от картин

在通往黑暗深渊入口的通道中有许多生长在洞穴墙壁上的蓝宝石，最近有消息说纳迦正在挖掘这些宝石。在搞清楚他们的动机之前，我们应该先阻止它们。这些水晶中蕴含着强大的元素力量，只要经过一定的处理，它们就可以被制作成强大的魔法材料。

В начале туннелей Непроглядной Пучины по стенам пещер можно найти большие сапфировые друзы. Недавно было замечено, что эти кристаллы собирают наги. Пока не станет ясно, зачем им это, сдается мне, что надо наг этой возможности лишить. В кристаллах этих содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.

灵魂在附近峭壁上的钢铁部落营地里发现了一些命令书。你在那的时候肯定没发现。能去调查一下吗？

Дух видел приказы Железной Орды в их лагере на утесе неподалеку. Должно быть, ты их тогда не <заметил/заметила>. Можешь сходить еще раз?

珍贵的植物，生长在陡峭崖壁上的傲骨，在暗夜中发出高洁的光。

Редкий цветок, растущий высоко на крутых скалах. В ночи испускает невероятное свечение.

这是无数次吃坏肚子，无数次被岩壁上的砂砾划破膝盖，牺牲无数口锅才得到的——

«Оставить свежесобранные стеклянные колокольчики мариноваться в меду на всю ночь. На утро высушить и измельчить в порошок. Посыпать им готовые блюда для придания неповторимого вкуса».

此地的广袤沃原让人类庇护地卓尼斯得以安养生息，岩壁上的丰富洞脉也让巨狮能在这里筑穴建巢。

Просторные степи питают человеческое убежище Драннит и скрывают под собой сеть пещер, в которых устраивают логово гигантские кошки.

我找到了知识大师伊思本然后带他去河木镇找戴尔菲娜。他确信打败奥杜因的秘密就在奥杜因之墙上，那是一面由先古刀锋卫士所造的古迹。我们必须到天佑神殿找到奥杜因之墙然后查看墙壁上的内容。

Мне удалось найти архивариуса Клинков Эсберна и привести его в Ривервуд для разговора с Дельфиной. Он считает, что тайна победы над Алдуином откроется нам на Стене Алдуина, созданной древними Клинками. Нам нужно отправиться в Храм Небесной гавани, чтобы найти Стену Алдуина и узнать, что на ней написано.

（指着墙壁上的缺口。）“有人中枪了！我们是警察，必须解决这个案件。”

(Показать на сколы в стене.) «Здесь в кого-то стреляли! Мы же полицейские, мы должны расследовать это дело!»

女佣用掸帚由上而下地刷除四壁上的尘垢。

The maid did down the walls with a duster.

我们尚未搞清楚死神峭壁上的雕像的秘密前就离开了死神海岸。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не раскрыв тайны статуи, которую мы видели на Утесах Жнеца.

我们碰到了一名巫妖，正以死神峭壁上的尸体为食。

В Утесах Жнеца мы обнаружили лича, который пожирал трупы.

去找墙壁上的对讲机。我长话短说。

Найди на стене интерком. Я буду краток.

不完全，不完全。看看墙壁上的这个词“测试”。是崭新的。

Не совсем, не совсем. Посмотри на слово «тест» на стене. Оно свеженькое.