他要求士兵们向左看齐。

He told the soldiers to dress to the left.

我还以为你会对士兵有更高要求呢，那就这样吧。

Человек с твоим опытом мог бы добиться успеха и меньшими силами, но будь по твоему.

僧侣祈救赎；士兵求胜利；两者皆得应。

Священники молились о спасении. Солдаты молились о победе. Обе молитвы были услышаны.

士兵们不允许我离开这里，但是我的孩子们还待在农场！求求你找到他们。

Бедные мои детки не успели спрятаться, а проклятые военные не выпускают меня из подвала, чтобы отыскать их. Они все еще где-то там, на ферме!

别理那个萨满祭司，士兵。部落里的某些大人物要求我带着他，但我向你保证，那个热爱萨尔的先知的眼界连这间棚子外面都看不到。

Не обращай внимания на шамана, солдат. Кое-кто из сильных мира сего хочет, чтобы он оставался со мной. Но уверяю тебя, взор этого преданного Траллу провидца не простирается даже за пределы его хижины.

我们陶森特人相信，出身低的人头脑简单、应该百依百顺。但我们对骑士有更高的要求。他们是将来的士兵和廷臣、领主和侍卫。因此我们需要明确的道德指引。

Мы в Туссенте верим, что человек низкий по рождению должен быть простодушен и послушен. От рыцарей же требуется большее: они и солдаты, и придворные , и господа, и слуги. Им нужны ясные моральные ориентиры.

我需要士兵来嘲讽那只大猩猩！

Мне нужен провокатор, чтобы отвлечь эту гигантскую гориллу.

我们位于西部边界的要塞报告说，那里的豺狼人和迪菲亚盗贼最近越来越猖獗了。他们要求我从暴风城派更多士兵过去……但是我们已经没有多余的人可派了！

Гарнизон западной границы докладывает об усилении активности гноллов и грабителей. Они просят, чтобы мы прислали подкрепление из Штормграда... Но у нас не хватает людей!

现在传送点已经开启了，我的计划是相当复杂的……这个计划涉及几个方面，而且要求精确的配合。而且我们还需要收集补给！还要招募士兵！可能还需要好几个星期的辛勤劳动！

Теперь, когда у нас открыт телепорт, мой план усложнился... его воплощение потребует безукоризненной точности во всем. И нам еще надо собрать провиант! И набрать новых солдат! Работы явно не на одну неделю!

杰洛特已经花费数年寻找叶奈法，然而最终却是叶奈法找到了他。她在百果园旅馆门外现身，身边有尼弗迦德士兵护卫。这对旧情人尚未叙旧，女术士就坚决要求立刻启程。

Не один год Геральт искал Йеннифэр, а та нашлась сама. Она появилась у постоялого двора в Белом Саду в сопровождении нильфгаардских солдат. На долгие приветствия не было времени, поскольку чародейка настаивала на спешном отъезде.

列兵克莱纳。提醒你，士兵要站有站相，要挺胸抬头。

Рядовой Кляйнер, напоминаю: солдат на посту должен стоять прямо, грудь вперед.