壮士断腕
zhuàng shì duàn wàn
смелый муж отрубает руку (укушенную змеей) обр. в знач.: предпринять решительные меры, пойти на крайний шаг; решительный, неотложный
ссылки с:
壮士断臂zhuàng shì duàn wàn
指勇士手腕被蝮蛇咬伤，就立即截断，以免毒性扩散全身。比喻作事要当机立断，不可迟疑、姑息。zhuàng shì duàn wàn
有胆识的人手被毒蛇咬到时，能立即斩断手腕，以免毒性蔓延。比喻在紧要关头，能当机立断，知所取舍。
如：「董事长眼见公司营运日渐困难，只好壮士断腕，结束一些业绩不佳的分公司。」
亦作「壮士解腕」。
zhuàngshìduànwàn
make a quick decision见“壮士解腕”。
пословный:
| 壮士 | 断腕 | ||
1) храбрец, смельчак; человек твёрдой воли
2) богатырь, витязь; рыцарь
|