壮士解腕
_
勇士手腕被蝮蛇咬伤，就立即截断，以免毒性扩散全身。比喻作事要当机立断，不可犹豫不决。
zhuàng shì jiě wàn
有胆识的人手被毒蛇咬到时，能立即斩断手腕，以免毒性蔓延。比喻在紧要关头，能当机立断，知所取舍。
如：「为了维持全队的纪律，教练只好壮士解腕，忍痛开除违规球员。」
亦作「壮士断腕」。
zhuàng shì jiě wàn
A vigorous man cut off his arm -- make a quick decision as situation demands.; make a prompt decision at the right moment; decide promptly and opportunelyzhuàngshìjiěwàn
make a quick decision《三国志‧魏志‧陈泰传》：“古人有言：‘蝮蛇螫手，壮士解腕。’”谓勇士手腕被蝮蛇咬伤，就立即截断，以免毒性扩散全身。比喻作事要当机立断，不可迟疑、姑息。
пословный:
| 壮士 | 解腕 | ||
1) храбрец, смельчак; человек твёрдой воли
2) богатырь, витязь; рыцарь
|