声名载道
_
win popular praise
иметь громкое имя
shēng míng zài dào
win popular praiseпримеры:
怨声载道。
Complaints are heard all over.; Popular grievances are openly voiced everywhere.
噢，别这么怨声载道的了！不是所有拜访农场的人都是想去纵火！说不定他们就是想跟我们吃个晚饭，嗯？
Ох, не ворчи! Отнюдь не все, кто приближается к ферме, хотят ее спалить! Может быть, кто-то просто хочет поужинать с нами, а?
пословный:
| 声名 | 载道 | ||
1) забивать (заполнять) всю дорогу (обр. о чем-л. многочисленном; ср.: полна улица)
2) выражать высокую идею, излагать высшие принципы Учения (о лит. произведении)
|