载道
zàidào
1) забивать (заполнять) всю дорогу (обр. о чем-л. многочисленном; ср.: полна улица)
2) выражать высокую идею, излагать высшие принципы Учения (о лит. произведении)
zài dào
1) 充满于道路。
如：「怨声载道」。
2) 宣扬圣贤之道。
如：「文以载道」。
宋．周敦颐．通书．文辞：「文所以载道也，轮辕饰而人弗庸徒饰也，况虚车乎！」
zài dào
to fill the road (also fig. clamor, cries of complaint)
to communicate a moral
to convey the Way
to express (idea, preference, complaint)
zàidào
1) fill the streets (with complaints/etc.); be heard all over (of voices)
2) convey moral teachings
1) 表达一定的思想、道理。
2) 满路。
в русских словах:
стон стоит
怨声载道
примеры:
噢，别这么怨声载道的了！不是所有拜访农场的人都是想去纵火！说不定他们就是想跟我们吃个晚饭，嗯？
Ох, не ворчи! Отнюдь не все, кто приближается к ферме, хотят ее спалить! Может быть, кто-то просто хочет поужинать с нами, а?
怨声载道和理想破灭的现状给共和国造成了极为严重的危机。
This state of discontent and disillusionment created a real crisis for the Republic.
那个老扫把星贺雷修斯总是怨声载道，但我不会让他影响到我的，绝对不会长官！
Пусть Гораций, этот старый зануда, ворчит, сколько захочет; я не позволю испортить себе настроение, о нет!