∗哈库多玛达塔∗，或者是‘轻声低语’。而且它∗恰恰∗好像就是这样——一种自我复制的声波，无影又无形！它非常害怕我们，所以追踪起来也是难以置信地困难。

∗Кол-до-ма-ма-даква∗, или „тихий шепот“. Судя по всему, это именно то и есть — самовоспроизводящиеся звуковые волны, невидимые и неосязаемые! Он очень нас боится, поэтому его сложно уловить.

警督正在说着什么，但你听不到……突然之间，你的领带仿佛又恢复了生机，在你的耳畔轻声低语——不，是∗嘶吼∗：

Лейтенант что-то говорит, но ты не слышишь... Внезапно твой галстук будто бы снова оживает и шепчет, нет, ∗вопит∗ тебе в ухо:

“它叫∗哈库多玛达塔∗，”女人扶正了眼睛。“名字的意思是‘轻声低语’。而且它∗恰恰∗好像就是这样——一种自我复制的声波，无影又无形！它非常害怕我们，所以追踪起来也是难以置信地困难。”

∗Кол-до-ма-ма-даква∗, — поправляет очки пожилая дама. — Это значит „тихий шепот“. Судя по всему, это именно то и есть — самовоспроизводящиеся звуковые волны, невидимые и неосязаемые! Он очень нас боится, поэтому его сложно уловить.

“好咯，”他在这栋沉默的巨大建筑里轻声低语。

«Понятненько», — шепчет он в тишине этого огромного здания.

“哈库多玛达塔”也可以被翻译为“轻声低语”。

«Кол-до-ма-ма-даква» приблизительно переводится как «шепот тихо шелестящий».

太美妙了，”警督轻声低语，赞赏着教堂里的装饰柱和壮观的建筑风格。

«Чудесно», — шепчет лейтенант, восхищаясь резными колоннами и поразительной архитектурой церкви.

“该死，那姑娘真是的，”她轻声低语到。

«Черт бы побрал эту девчонку», — тихонько бормочет она.

又是电流声，就像紧贴在耳边的海螺一样，对你轻声低语。

Снова слышны помехи — они что-то тихо шепчут тебе, словно ракушка, прижатая к уху.

我冲回房间，把门拴上，接着我听到有人轻声低语我的名字。米克哈尔，米克哈尔！

Вбегаю я внутрь, задвигаю щеколду - и слышу, вроде, как кто-то шепчет мое имя. Миккья-а-а-аль, Миккья-а-а-аль!

这根阴森的魔杖被一层黑暗的阴影笼罩着，轻声低语着你不想听到的秘密。

Этот сумеречный жезл затеняет все вокруг себя и нашептывает тайны, которые вам не очень-то хочется слышать.

希贝尔轻轻地将一只手放到你的背心处。她的嘴凑近你的耳朵，对你轻声低语。

Себилла мягко кладет ладонь вам на поясницу. С ее уст вам на ухо доносится шепот:

她突然停了下来，面容先是变得僵硬，随即便又松弛下来，升起大大的微笑，接着凑到你耳边轻声低语。

Она внезапно умолкает, словно деревенея, затем расслабляется, выдает широкую улыбку и наклоняется к вам, шепча на ухо.