处得来处不来?

сможете вы друг с другом хорошо ладить?

他和邻居处不来

Он не мог ужиться с соседями

与他处不来

Нет ладу с ним

我跟我的父亲处不来。

Мы с отцом не очень-то ладим.

呃……直接这样说出来，听起来好……俗气。“小女孩跟爸爸处不来。”这故事听过上百遍了。

Ох, когда произносишь это вслух, получается так... обыденно. Маленькая девочка не ладит с отцом. Сто раз такое читала.

看起来不像是个处女啊。

И на деву не похожа.

看来处决得不够彻底嘛。

Похоже, что казнь не удалась, а?

拿着枪到处乱挥。听起来不太妙啊。

Размахивала пистолетом. Ничего хорошего это не сулит.

好吧！我来处理，那你可以不要再烦我了吧！

Ладно! Я все сделаю, только, прошу, оставь меня в покое!

我们处不处得来不是最重要的，任务才是重点。

Наши личные отношения не имеют значения. Важна только наша миссия.

我跟我的宠物处不来了。彼此都想撕破彼此的喉咙。

Я поссорился со своим питомцем. Теперь мы оба хотим вцепиться друг другу в глотку.

那位可怕的“王”正在到来...他无处不在。

Ужасный король грядет... Он повсюду.

从博来处得到的藏宝图，不知道指向何处的宝藏…

Карта от Бо Лай, на которой отмечено месторасположение сокровищ

化形记不清自己从何处来。只记得那里不是摇篮。

Перевертыши не помнят, откуда появились на свет. Они знают лишь одно: это была не колыбель.

拿着枪到处乱挥听起来不太妙啊。这一切都不太妙。

Размахивание пистолетом ничего хорошего не сулит. Как и все остальное.

你讲对了，对我们两个来说真是高处不胜寒啊。

Это точно. Нам, боссам, так одиноко на вершине.

这水库给村民们带来的好处不止是在农业方面。

The benefit which the reservoir brings to the villagers is not limited to agriculture.

你不会是用那些奇怪的精灵香料来处理肉吧？

А вы не добавляете в мясо свои странные эльфийские специи?

不行，别冲动，这太危险了。你得躲起来，让别人来处理。

Тебе нельзя сейчас высовываться, это слишком опасно.

你不可能既胸大又有脑，你懂的。交给我来处理吧。

Знаешь, нельзя быть красивым и говорить правильные вещи одновременно. Предоставь это мне.

忙归忙，但没有什么事情是我处理不来的，有什么问题吗？

Дел много, а так все в порядке. Что-нибудь нужно?

像你这样四处跑路的人肯定饿坏了，不来点吃的？

У тех, кто много путешествует, обычно хороший аппетит. Есть будешь?

抱歉味道不太好，这地方原本是用来处理污水的。

Прошу прощения за запах. Здесь раньше проводили очистку сточных вод.

我们俩处不来。有其他波索迪家人可以跟我谈的吗？

А тут нет другого Борсоди, с которым я мог бы поговорить?

不，我来处理，我可不想在面临最强大的敌人时还得应付他。

Нет, я сам этим займусь. Я злейшему врагу не пожелаю объясняться с этим типом.

她和同辈处不来。She doesn't relate well to her mother。

She doesn't relate well to her peers.