处世之道(法语 savoi vivre)

савуа вивр

如果按照他们的处世之道，你就只能和他们坐在他们的山上和天说话，或别的什么无意义的事。

Будь их воля, они б заставили тебя сидеть на своей горе да говорить с небом, или что они там обычно делают.

暗精灵太自大，太天真了，他们根本不懂处世之道，所以只能继续窝在这贫民区里过苦日子。

Темные эльфы слишком горды и наивны, чтобы понять, как на самом деле устроена жизнь, потому-то они и живут в своей помойке.

立身处世的准则（之道）

нормы поведения в общесте; принципы обращения с людьми

或问孔子: «知其道之不用也, 则载而恶乎之?» 曰: «之后世之君子!»

Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!»

威吉布德家是全城最有影响力的家族之一。不同寻常之处在于—他们家世世代代都是女性掌权。

Вегельбуды - один из самых влиятельных родов в городе. Довольно необычный - в нем уже многие поколения правят женщины.