做好战斗准备的；处于战斗状态的

боеготовый; приведенный в боеготовность

处在充分战斗准备[状态]中

быть в полной боевой готовности

战斗准备{状态}

боевая готовность

战斗状态战斗准备(等级)

боевой готовность

находиться в состоянии боевой готовности

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

待用状态, 准备就绪(状态)战斗准备状态, 特战位置预备姿势

положение готовности

整个要塞现在都处于高度戒备状态。我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Весь гарнизон приведен в состояние повышенной боеготовности. Мы должны быть готовы перехватить врага, если потребуется.

那里一定是又出了什么大事，因为暗影议会目前正处于紧张的备战状态。尽管细节内容尚未明确，但他们的军事准备显然在针对暗影迷宫内部。

И опять там происходит что-то ужасное. Похоже, Совет Теней вознамерился развязать войну. Хотя донесения недостаточно подробные, понятно, что приготовления идут вовсю.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。快去跟她汇合吧，我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Гарнизон тоже в полной боевой готовности. Ты иди, поговори с ней и перехвати врага, если надо будет.