处在…的庇护下

состоять под чьим покровительством; находиться под чьим покровительством; под крылышком кого

当然了，现在议会处在瑞多然家族的庇护之下，他们不会想回去哀伤之城的。

Ну конечно, раз они под патронажем Дома Редоран, зачем им возвращаться в Морнхолд?

在…卵翼之下; 在…庇护下

под крылышком кого

使一名角色同时处于三种或更多不同的护盾庇护下。

Наложите на одного персонажа три различных вида щита одновременно.

我们的婚礼很快就要举行了，在玛拉之爱的庇护下，一定会很完美。

Скоро мы поженимся пред любящим взором Мары. Это будет прекрасно.

是，我差遣我最快的信使在夜幕的庇护下把它送去，完全按照你的指示。

Да, я отослал его с самым быстрым курьером под покровом ночи, как ты и приказывала.

敌人的攻击命中处于护盾庇护下的角色时，会进行反噬：释放冲击波，造成范围伤害。该效果每2秒只能触发一次。

Враги, попавшие по персонажу, защищённому щитом, вызывают Ударную волну, которая наносит урон по площади. Может возникнуть раз в 2 сек.

处于护盾庇护下的角色受到攻击时，会引发能量爆裂，对周围的敌人造成伤害。此效果4秒内最多触发一次，伤害受益于角色的护盾强效属性。

Когда персонажа, защищённого щитом, атакуют, энергетический взрыв наносит урон всем окружающим врагам. Срабатывает только раз в 4 сек. Количество урона зависит он прочности щита.

你说你会把我庇护在你的羽翼之下，但是我没有看见羽毛。你是鸟的孩子吗？我是熊的女儿哦。

Ты говоришь, что берешь меня под свое крыло, но я не вижу перьев. Или тебя воспитали птицы, как меня - медведи?

我帮助了普雷斯敦·加维和他照顾的人们，让他们在庇护山丘的新家安顿下来。

Мне удалось помочь Престону Гарви и людям, которых он взял под свою опеку, обосноваться на новом месте в Сэнкчуари.

这里是我们的屯砦。在这里，我们在玛拉凯斯的庇护下自由地生活，远离诺德人窥探的视线。

Это наша крепость. Здесь мы живем по обычаям, завещанным Малакатом, вдали от назойливых нордов.

这里是我们的要塞。在这里，我们在玛拉凯斯的庇护下自由地生活，远离诺德人窥探的视线。

Это наша крепость. Здесь мы живем по обычаям, завещанным Малакатом, вдали от назойливых нордов.

传说中，在「盐之魔神」赫乌莉亚的庇护下，她的子民的确享受过一段时间的富庶生活。

По легенде подданные Хеврии жили в достатке.

来跟我一起飞行吧。我们到战场上去跟你的军队会合。在纳鲁的庇护下，我们将背水一战，收复失地！

Летим со мной. Встретимся с твоими войсками на поле боя. Теперь, когда с нами наару, мы должны в последний раз пойти на штурм и захватить город!