处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

说真的，谁会在污水处理厂盖座农场啊？

Серьезно, как можно построить ферму на месте очистной станции?

这里本来是座污水处理厂，我想你可以从这里的气味注意到。

Раньше это была очистная станция, как вы можете догадаться по запаху.

有时候，如果港边的风够强，你就会几乎忘了这地方是污水处理厂了。

Иногда, когда с залива дует сильный ветер, можно почти забыть, что здесь была станция по очистке сточных вод.

这里虽看起来没什么大不了，而且还有那味道……但这才是重点，你看，这里原本是污水处理厂。

На вид она не очень, да и запах... Но в этом-то все дело. Видишь ли, здесь была станция по очистке сточных вод.

пословный:

处理	厂
chǔlǐ 1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо) 2) принимать меры; действовать 3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа 5) тех. обрабатывать; обработка 6) юр. диспозиция (нормы права) 全词 >>	chǎng; hǎn; ān I chǎng вм. трад. 廠 1) завод; фабрика; мастерская 2) склад 3) навес; шалаш II hǎn крутой берег, обрыв, круча III ān вм. 庵全词 >>