城市垃圾处理场; 城市垃圾场

участок для удаления (захоронения) коммунально-бытовых отходов

是座老废物处理场……用闻的也知道。

Старый мусороперерабатывающий завод... Как будто по вони не ясно.

联邦的整套基础建设都已经荒废了。这座污水处理场目前毫无作用。

У Содружества больше нет единой инфраструктуры. Очистные сооружения уже никому не нужны.

(核电站)现场燃料后处理厂

цех переработки топлива на станции

rcm谋杀现场四步处理手册。

Руководство ргм по четырехэтапной процедуре на месте преступления.

说真的，谁会在污水处理厂盖座农场啊？

Серьезно, как можно построить ферму на месте очистной станции?

全国首要工作清单;优先处理全国重大 危险废物倾弃场

национальный перечень приоритетов

弓箭手安柏适合处理远处的目标，点击头像让安柏出场

Лук Эмбер идеально подходит для сражений на дальних дистанциях. Чтобы выбрать её, нажмите:

晚上到主广场和我碰面。我们必须处理一下凯拉的事。

Встречаемся ночью на рынке. Надо позаботиться о Кейре.

我一般更喜欢从搜查现场开始，然后再去处理尸体。

Я предпочитаю начинать с осмотра места преступления, а затем уже переходить к трупам.

而且犯罪现场还有很多事要处理。我们调查地还不够彻底。

На месте преступления тоже еще дел полно. Мы недостаточно тщательно его осмотрели.

我只想让这场仗赶快结束，这样我就能再次处理神殿的事务了。

Скорее бы закончились эти битвы, чтобы я снова смогла заняться храмом.

死掉的农场工人——他尸体你们是怎么处理的？不介意我看看吧。

Что вы сделали с телом того батрака? Я бы его осмотрел.

我希望这场仗可以赶快结束，这样我就能再次处理神殿的事情了。

Скорее бы закончились эти битвы, чтобы я снова смогла заняться храмом.

我欣赏你处理水耕场事件的方法，先生。你对大家清楚的表达了你对这种事的看法。

Я восхищаюсь тем, как вы уладили ситуацию в лаборатории гидропоники, сэр. Вы всем преподали урок.

我欣赏你处理水耕场事件的方法，长官。你对大家清楚的表达了你对这种事的看法。

Я восхищаюсь тем, как вы уладили ситуацию в лаборатории гидропоники, мэм. Вы всем преподали урок.

先别。警督正在处理别的事。你有种感觉，他此刻应该在这里。等他在场的时候再听吧。

Не торопись. Лейтенант где-то ходит. Что-то делает. У тебя такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись вместе с ним.

在看守者受到应得的惩罚之前，我们必须处理这场暴动。我们可不能让这场疫病蔓延。

Прежде чем надзиратель будет наказан по заслугам, мы должны подавить бунт. Мы не можем рисковать и позволить этой заразе распространиться по всему миру.

但我有一个疯狂的点子，说不定会派上用场。但是一旦处理失当，也可能会要了你的性命。

Правда, у меня есть одна идея, настолько безумная, что это может сработать. Должен тебя предупредить: это связано с риском для жизни.

清醒同样也有助于提高精准度。无论如何，我们还要做尸检，而且犯罪现场还有很多事要处理。

Трезвые, как правило, тоже демонстрируют большую меткость. В любом случае нам еще нужно осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно.

那么（你还没从我这儿听过这事），他正处理这场让他相当棘手的离婚事件——而且还要考虑到他的孩子！

Но с другой стороны (только я тебе этого не говорил), мясник сейчас разводится с женой, а ведь у них дети!

但是等一下，那么灵魂反转该怎么处理呢？你应该知道当你在一个开放的力场附近使用仪器的后果。

Но постой. А как же инверсия душ? Тебе ведь известны последствия использования аппарата вблизи открытого магического поля.

那一定属于他们失踪的一位朋友。他们几乎当场处死我了。我跟他们说是从厨师那里得到它时，可他们根本不理会。

Вероятно, свиток принадлежал кому-то из их пропавших друзей. Я пытался объяснить, что купил его у кухарки, но они и слушать не хотели. Чуть не прикончили меня на месте.

另外，我们总算是把那具尸体从树上∗弄下来∗了。不过还要进行尸检，犯罪现场也还有很多事要处理。

Кроме того, нам удалось ∗снять∗ труп с дерева. Однако нам все еще необходимо осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно.

他们即将进行一个重要仪式，并且请求你到场。管理方面的问题你不用担心，我会处理好这里的事务。

Сейчас начнется великий ритуал, и твое присутствие необходимо. О своих административных обязанностях пока не думай, я со всем разберусь.

我想把它了结掉。完全没错！不管是谁在指导这场戏，他一定就在矿洞的深处发号施令，我要把他们给处理掉。

В этой истории нужно дойти до самого дна. Буквально! Кто бы ни стоял за всем этим, он однозначно скрывается в глубине рудника, отдавая оттуда приказы. Я хочу, чтобы он был найден.

骑回马上，再去吓唬一次蜘蛛，不过这次，你要把它们统统赶到伐木场来。壁炉谷的新兵们会处理剩下来的事情。

Давай снова прыгай на мустанга и пугай этих тварей – гони прямо к лесопилке. А уж новобранцы из Дольного Очага их тут приветят.

我记得你……在海尔根的时候你跟我们在一起！来加入这场战争吗？去找加尔玛吧。他负责处理新人招募事宜。

Я тебя помню... По Хелгену! Хочешь воевать? Поговори с Галмаром. Он занимается новичками.

“不过，犯罪现场还有些事没有处理完。这一点不能忘了。现在，说说走访情况……”他深深地吸了一口烟，看着这座城市。

«Однако мы еще не закончили на месте преступления. Не стоит об этом забывать. А теперь, что касается показаний...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

尽管在你搞定你的琐事后，我们在黑井矿区还有要务要处理。不过最重要的是，我终于有机会进入那个挖掘现场了。

Однако как только ты покончишь со своими обязательствами, у нас есть куда более важные дела в Черных Копях. Я должен попасть на раскопки. Это жизненно важно.

至于接下来该怎么处理——就随你便。沙滩、速食店、废车场——在哪解决他我都无所谓。我根本不在乎。我只要他去死。

А что произойдет дальше решать тебе. Пляж, кафешка, автостоянка... Неважно, где ты его сбросишь.

我们可以赦免你所做的一切，把你当成一个战俘处理。你参加过一场战争。你在执行任务。我们甚至可以把你引渡到萨马拉共和国。

Мы можем закрыть ваше дело и оформить вас как военнопленного. Вы были на войне. Вы выполняли задание. Возможно, мы даже могли бы экстрадировать вас в Самарийскую Народную Республику.

我记得你……在横艮镇的时候你跟我们在一起！来加入这场战争吗？去找加尔玛吧。他负责处理新人招募事宜。

Я тебя помню... По Хелгену! Хочешь воевать? Поговори с Галмаром. Он занимается новичками.

必须有人把那个术士造成的混乱处理干净！但我不能自己去做，要是有人目击到我在犯罪现场就更说不清了。

Кто-то должен устранить последствия бардака, устроенного тем чернокнижником. Мне уж точно не стоит появляться на месте преступления.

“但是……就算你说的都是真的……”警督强迫自己把剩下的话说完了。“你那个时候就不担心把现场处理成‘私刑’会引发……”

Но... даже если это правда, — чтобы закончить фразу лейтенанту приходится приложить усилие. — Разве вас не беспокоило то, что „линчевание“ может привести к...

你能先回到机场那边去吗？帮我告诉菲兹兰克，我稍后就会提交一份正式的报告。但现在，我得首先稍微处理一下我的飞行器。

Не будешь ли ты так <любезен/любезна> отправиться на взлетную полосу и сообщить Выкрутеню, что я скоро появлюсь и доложу обо всем, как положено? Мой ветролет потерпел крушение, я прибуду, как только разберусь с этим.

他略带关切地打量着你。“只是不要太得意忘形就好。无论如何，我们还要做尸检，而且犯罪现场还有很多事要处理。”

Он смотрит на тебя с опасением. «Главное, не увлекайтесь. В любом случае нам еще нужно осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно».

就是这样。脖子上没有抓痕，犯罪现场也没有挣扎的迹象，略有尸斑，以及嫌犯的目击证词也证实了这一点:伤口是死后造成的，被处理过。

Все верно. На шее нет оставленных ногтями царапин, следы борьбы на месте преступления отсутствуют, трупные пятна бледные. Свидетельские показания нарушителей подтверждают: эта рана посмертная. Результат манипуляции.

没有。你跟我都是∗警探∗。∗警探∗的荣誉头衔意味着我们有能力处理∗整起案件∗——从调查犯罪现场，到尸检，以及清理现场。全部都要自己来。

Нет. Мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры действий в отношении происшествия∗: от работы на месте происшествия до осмотра и очистки тела. Мы делаем всё.

“我们还要处理她的遗体……”他摆弄了一下大衣。“我知道，这不是什么愉快的活计，不过我们不能就这样放着她不管，而且我们还有现场要调查呢。”

«Нам все еще нужно разобраться с ней...» Он неловко откашливается. «Это не слишком приятно, я понимаю. Но мы не можем ее просто так оставить. И нам надо осмотреть место происшествия».