按情况逐项处理

address each case on its own merits

可恢复的事项处理

recoverable transaction

他们让她全权处理这项工程。

They gave her a free hand with the project.

这项争议已提交联合国处理。

The disputes was referred to the United Nations.

人口数据处理软件和支助项目

проект по программному обеспечению и поддержке в области обработки демографических данных

安全事项（外地危机处理）机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности (урегулирование кризисных ситуаций на местах)

发展中国家人口数据处理分析软件和支助(项目)

Программное обеспечение и помощь в обработке и анализе демографических данных в развивающихся странах

我相信你能胜任一项通常我会亲自处理的事情。

Думаю, тебе можно доверить дело, которым я обычно занялась бы сама.

命令书？还真是，我看看…要我回城里协助处理各项事务…

Письменный приказ? Действительно. Дай взглянуть... Мне следует вернуться в город и помочь уладить ряд дел...

一种数据处理操作，其中输入项或字段被分发或复制给多个输出项或字段。

A data processing operation in which input items or fields are distributed or duplicated in more than one output item or field.

对项目实施过程中的有关事宜，应由双方通过友好协商妥善处理。

Вопросы, возникающие в ходе реализации этого проекта, должны решаться надлежащим образом путем дружественных консультаций между сторонами.

我在处理几个新的研究申请，评估三个长期项目的结果，还要盯着我们的新学徒们。

Я разбираю несколько заявок на исследования, оцениваю результаты трех долгосрочных проектов и слежу за новыми учениками.

我觉得，是时候该上最后一节关于敏捷性的课程了。我会处理好这项工作，把你教好。

У нас есть время для последнего урока ловкости, я надеюсь. Больше я ничего не смогу тебе дать.

如果你着急寻找伙伴，我建议去问问你的新朋友。他们好像有大把时间去处理编外项目。

Если вам так срочно нужны помощники, почему бы не обратиться к вашим новым друзьям? У них, кажется, нет недостатка в свободном времени.

学院里面其中一项实验就是这样，要看我们的大脑是否能够理解人性。看我们是否可以处理独立的情感和行为。

В одном из экспериментов они изучали, как наш мозг обрабатывает черты характера. Хотели выяснить, справимся ли мы с уникальными чувствами и особенностями поведения.

我一直负责处理氏族内的各项事务，在盖亚安祖母病重倒下之后更是忙得不可开交。不知道你是否愿意帮帮我？

У меня столько дел... особенно после того, как Великая Мать заболела. Может быть, ты окажешь честь магхарам и поможешь мне?

<name>，去处理一下这些“蛮项”人。虽然他们打扮得很野蛮，但你只要展现一点部落独有的强横，他们就会吓得落荒而逃了。

<имя>, разберись-ка с этими "сорвиголовами". Они воображают себя крутыми, но перед лицом ордынской свирепости, которой ты в полной мере обладаешь, тут же разбегутся.

或许应该把它先交给塔奎林的高级执行官玛尔伦？他似乎是这儿最有地位的被遗忘者，他一定知道要怎么处理这根项链。

Наверное, лучше всего будет отнести эту вещь верховному палачу Маврену в Транквиллион. Похоже, он самый высокопоставленный Отрекшийся в здешних местах и наверняка знает, что с этой вещью делать.

是吗？好吧，我是亲手处理了那具尸体，但我对那个人的生平一点也不了解。阿户请我去犯罪现场的时候我被吓到了，那时候赛尔伦刚好病了，这项职责自然落到了我的头上。

Правда? Ну да, я сама занималась трупом - но при жизни я этого человека совсем не знала. Я была потрясена, когда Арху попросил меня прийти на место преступления, однако в то время Телирон болел, так что груз ответственности лег на мои плечи.