事项处理

shìxiàng chǔlǐ

рассмотрение и разрешение вопросов

transaction

примеры:

可恢复的事项处理

recoverable transaction

安全事项（外地危机处理）机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по вопросам безопасности (урегулирование кризисных ситуаций на местах)

命令书？还真是，我看看…要我回城里协助处理各项事务…

Письменный приказ? Действительно. Дай взглянуть... Мне следует вернуться в город и помочь уладить ряд дел...

按情况逐项处理

address each case on its own merits

关于大洋深处事项的临时协定

Временная договоренность по вопросам морского дна глубоководных районов

我一直负责处理氏族内的各项事务，在盖亚安祖母病重倒下之后更是忙得不可开交。不知道你是否愿意帮帮我？

У меня столько дел... особенно после того, как Великая Мать заболела. Может быть, ты окажешь честь магхарам и поможешь мне?

处理事务的能力

capax negotii

安全理事会秘书处事务处

Сектор по секретариатскому обеспечению Совета Безопасности

处理事务的外交手腕

the diplomatic handling of one’s affairs

行政数据处理政府间理事会

Межправительственный совет по обработке управленческой информации

赶快把这事处理完吧。

Давайте займемся этим делом.

总理处理国家重要事务。

The premier deals with important affairs of state.

自动数据处理政府间理事会

Межправительственный совет по автоматической обработке данных

пословный:

事项	处理
shìxiàngположение, вопрос, пункт, фактор	chǔlǐ 1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо) 2) принимать меры; действовать 3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа 5) тех. обрабатывать; обработка 6) юр. диспозиция (нормы права) 全词 >>

начинающиеся: