复核船只上的货物
_
Проверьте груз на корабле
примеры:
复核货物比统计船只麻烦多了。
Проверять груз куда сложнее, чем пересчитывать корабли.
不，这次不行。复核货物比统计船只复杂多了，必须要我自己来。
Нет, не надо. Проверять груз куда сложнее, чем считать корабли. Я всё должна сделать самостоятельно.
пословный:
| 复核 | 核船 | 船只 | 上 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
| 的 | 货物 | ||
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
|