体外发生

联邦是国际交往中的主体，有自己的法律和政府机关；各成员国与州也有自己的法律与政府机关，还可以依据联邦的规定，同国外发生直接关系。

Федерация является субъектом национального стандарта и имеет свои правовые и правительственные органы; каждая страна-участница или регион тоже имеет свои правовые и правительственные органы. Ещё, основываясь на законах федерации, регионы могут иметь отношения напрямую с зарубежными странами.

堕罪堡外发生了许多麻烦，大大小的麻烦，什么样的麻烦都有。

Делов по горло, причем не только в Грехопаде. Большие проблемы, маленькие – всякие.

一切都很顺利，直到意外发生——雪山上的小偷盗走了阿贝多重要的东西！为了夺回失窃品，你与同伴立刻追了上去…

Всё шло отлично, пока у Альбедо не украли кое-что важное! Вы со спутниками немедля пускаетесь в погоню за ворами...

万一有意外发生，我也有充足的准备，不用太担心。

Я постарался подготовиться к любым непредвиденным результатам. Постарайся не волноваться.

商队希望有丰富战斗经验的冒险家能够前往护卫，避免意外发生。

Каравану для сопровождения требуются искатели приключений с богатым боевым опытом.

是的。在那件不幸的意外发生后，我们最好忘掉它，继续生活。

Да, конечно. После этого прискорбного происшествия, я думаю, нам лучше заняться чем-нибудь другим.

绝不。学院不能和当地政治搅合在一起。在这墙内发生的事情才是我们要操心的，墙外发生什么是他们的事。

Никогда. Коллегия не позволит втянуть себя в местную политику. Наше дело - то, что происходит внутри наших стен. То, что снаружи - не наше.

是的，在那件不幸的意外发生后，我们最好忘掉它继续生活。

Да, конечно. После этого прискорбного происшествия, я думаю, нам лучше заняться чем-нибудь другим.

永远不会。魔法学院不能和当地政治搅合在一起。在这墙内发生的事情才是我们要操心的，墙外发生什么是他们的事。

Никогда. Коллегия не позволит втянуть себя в местную политику. Наше дело - то, что происходит внутри наших стен. То, что снаружи - не наше.

你知道大门外发生什么事了吗？

Ты видел, что за воротами творится?

或许他把愿望都许完了，也可能有别的意外发生…

Возможно, у него не осталось желаний. Или случилось что-то неожиданное...

多年前，义勇兵与掠夺者在摩顿市外发生一场重大战役，乔·萨渥迪的爷爷在那场战役中阵亡，不过却从未发现他的尸体。乔·萨渥迪会支付我丰厚酬劳，请我找回他的任何私人物品。

Много лет назад близ Мальдена произошло крупное сражение между минитменами и рейдерами. В том бою погиб дед Джо Савольди, но его тело так и не нашли. Если я верну Джо что-нибудь из личных вещей его деда, он меня вознаградит.

哦，老天。意外发生时我没在小径上走，算是我的幸运了。

Господи, наверное, мне повезло, что я не был на ней, когда это произошло.