你是内向的人还是外向的人？

ты интроверт или экстраверт?

性格外向的人

экстравертивный человек, экстраверт

性格外向的人喜欢高谈阔论， 而不愿思索人生的意义。

Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.

这是公事，不能向外人透露。

Это официальное дело. Я не могу обсуждать его с посторонними.

莫德斯披着人皮，但却由内向外在腐烂着。

Мордус. Он носит кожу, как личину, но нутро его прогнило.

教堂里挤满了人，所以就用电机设备把礼拜仪式向外面的人转播。

The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.

我们从那里向外扩张，甚至可以设好地点，让当地人献上贡金。

Потом начнем расширяться, организуем точки, куда местные будут приносить дань.

除了有杀人倾向外，他还得到了惊人的力量，而且对大多数的物理伤害都有异常的抵抗力。

Он не только сделался сумасшедшим убийцей, но еще и приобрел огромную силу и сверхъестественную устойчивость к большинству видов физического урона.

莫德斯披着人皮，但却由内向外在腐烂着。你们两个似乎有一些共同点，是吧？

Мордус. Он носит кожу, как личину, но нутро его прогнило. Похоже, у вас двоих есть много общего, не так ли?

年轻人沉默地摩挲着下巴，嘟囔着：“……如同同心圆一般向外展开……苦苦挣扎的群落……”

Парнишка потирает подбородок и начинает бормотать себе под нос: «...расходится концентрическими кругами... исчезающие деревни...»

唉，她没有取得成功。不过场面看着非常吸引人，我之前还从来没有见过身体从内向外燃烧。

Увы, успех ей не способствовал. Но наблюдать за этим было весьма поучительно. Никогда прежде не видела, чтобы тело сгорало изнутри.

“没必要再来一遍，已经一千零一次了。特别是有外人在的时候。”他转向你：“警官？”

Нет никакого смысла в тысяча первый раз заводить эту шарманку. Особенно при посторонних, — он поворачивается к тебе. — Так что ты хотел?

两个世纪以前的独立战争以来第一次美国向外国人借钱用来打仗，因为美国家庭没有储蓄。

Впервые со времён Войны за независимость, окончившейся два столетия назад, Америке пришлось обратиться к зарубежным странам за финансовой помощью, поскольку американские семьи не делали никаких сбережений.

如果81号避难所愿意与外人互动，为什么不能向大众开放，让民众利用充足的设备？

Если Убежище 81 готово иметь дело с чужаками, то почему оно не откроет свои двери и не разрешит людям пользоваться оборудованием?