里(外)开门

отрывающаяся внутрь наружу дверь

门向外开。

The door opens outward.

这门朝里开还是朝外开?

Does this door open inwards or outwards?

这门是朝外开的。

The door opened outwards.

我国对外开放领域正在消除部分“玻璃门”、“弹簧门”。

В открытии внешнему миру Китай устранил некоторые преграды как "стеклянные" и "самозакрывающиеся" двери.

如果我们离开的时候霍顿还在门外面，我就给你买你一直惦记着的那个东西。

Если на обратном пути Хортун еще будет за воротами, я куплю тебе что-нибудь, что тебе приглянулось.

没错，就在我们走出门外准备离开时，房子被城里的守卫包围了……那委托人出卖了我们。

Ага, обычное дело... пока мы на улицу не вышли. А вокруг дома стража стоит... видно, кто-то настучал.

讲独立自主、自力更生, 绝不是要闭关锁国、关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

讲独立自主, 自力更生, 绝不是要闭关锁国, 关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

“另外，rcm是不∗负责∗搜查令的。我懂法律。等着厨房开门吧——如果你∗非要∗进去的话，当然你不需要。

И вообще, у ргм в принципе нет ордеров. Я знаю закон. Если вам так туда нужно, придется просто подождать, пока кухня откроется. Хотя вам не нужно.

自从他们找到费边之后…我连从外面看都没有，更别说进去了。不过如果你想要的话，我可以开门让你进去。

Я туда не заглядывал с тех пор как... Как нашли Фабиана. Ну если хотите, так открою.

大家想离你远一点，甚至是溜出门外，但你开始大喊什么：“我他妈就是法律，你们都得听我的，你们都是一起凶杀案调查的嫌疑犯！”。

От тебя шарахались. Даже за дверь пытались выскочить. Но ты вопил: «Я ебаный закон, И вы будете меня слушать, вы все подозреваетесь В убийстве!»