Дверь отворялась кнаружи. (Крон) - 门向外开.

我们必须坚定不移地进一步扩大对外开放

мы (Китай) должны неуклонно расширять внешние связи

应急款; 意外开支

чрезвычайные ситуации; непредвиденные обстоятельства

预算外费用；预算外开支

внебюджетные расходы

海外开发自然资源研究所

Институт развития природных ресурсов заморских территорий

应急和其他意外开支准备金

резерв для чрезвычайных и непредвиденных расходов

对外开放先进企业

Передовое и открытое внешнему миру предприятие

这门朝里开还是朝外开?

Does this door open inwards or outwards?

对内对外开放

open up both internally and externally

本诊所除给职工及其家属就诊外，还对外开放。

The clinic is open to outsiders as well as employees and their families.

对外开放，对内搞活经济的政策

курс на расширение внешних связей и оживление экономики внутри страны

欧洲海外开发基金组织

European Development Fund for Overseas Countries and Territories

展览对外开放。

The exhibition is open to the public.

深化改革要突出一个“活“字，扩大对外开放要突出一个“争“字。

При углублении реформы нужно на первое место выдвигать слово “гибкость”，а при расширении внешней открытости делать упор на слове “конкурентоспособность”.

我国对外开放领域正在消除部分“玻璃门”、“弹簧门”。

В открытии внешнему миру Китай устранил некоторые преграды как "стеклянные" и "самозакрывающиеся" двери.

全会提出了对外开放的方针和重视科学、教育的方针

пленумом был выработан курс на расширение связей с внешним миром и приоритетное развитие науки и об

提出了对外开放的政策

выдвинул курс на расширение внешних связей

全会提出了对外开放的方针和重视科学, 教育的方针

пленумом был выработан курс на расширение связей с внешним миром и приоритетное развитие науки и об

讲独立自主、自力更生, 绝不是要闭关锁国、关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

讲独立自主, 自力更生, 绝不是要闭关锁国, 关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

两个开放, 即对外开放和对内开放, 这个政策不会变, 我们现在进行的改革是两个开放政策的继续和发展。

Политика открытости по двум направлениям - по отношению к внешнему миру и внутри страны - остается неизменной. Реформа, которую мы сейчас проводим, является продолжением и расширением этой политики двойной открытости.

进一步扩大对外开放

продолжать дальнейшее расширение открытости внешнему миру

为了发展生产力，必须对我国的经济体制进行改革，实行对外开放的政策。

Для повышения производительности, нужно провести реформу экономической системы Китая, провести курс на расширение внешних связей

这些高贵的勇士可以协助你在邪能之槌号以外开展行动。

Эти избранные помогут распространить вашу силу за пределы "Молота Скверны".

该部落不对外开放！

Клан закрыт!

哦，那个房间是不对外开放的。

Посторонним туда нельзя.

是他们用汗水和勇气，一点点向外开垦，将这座庞大的城市兴建了起来。

Шаг за шагом храбрые первопроходцы возделывали неподатливую почву. В конце концов, им удалось построить этот великий город.

而这些各有用处的植物，则为那些向外开拓的先人们提供了极大的助力，人们认为，这是岩王爷给予人们的帮助。

У этих растений обнаружились полезные свойства, которые помогли первым поселенцам справиться с суровой средой. Они считают эти растения дарами Гео Архонта.

哈哈哈，在这郊外开客栈，会点拳脚防防身，也是很正常的嘛。

Если твоя гостиница находится так далеко от города, ты должен уметь за себя постоять!

我的第一个拜访者来了。破晓神教博物馆对外开放，朋友！

А вот и первый посетитель. Музей Мифического Рассвета открыт, друг!

不好意思，迪贝拉神殿现在不对外开放。如果你愿意，你可以得到赐福，但是神殿的其他姐妹们都不在。

Прошу прощения, храм Дибеллы закрыт. Если хочешь, ты можешь получить благословение, но другие сестры соблюдают уединение.

我的第一位访客来了。破晓神教博物馆对外开放，朋友！

А вот и первый посетитель. Музей Мифического Рассвета открыт, друг!

不好意思，蒂贝拉神殿现在不对外开放。如果你愿意，你可以得到赐福，但是神殿的其他姐妹们都不在。

Прошу прощения, храм Дибеллы закрыт. Если хочешь, ты можешь получить благословение, но другие сестры соблюдают уединение.

对一名敌方英雄引导法术，最多持续3秒，每0.5秒造成50~~0.04~~点伤害，并使其移动速度降低30%。移除一层绝望。与格外开恩共享冷却时间。

При поддержании (до 3 сек.) наносит герою 50~~0.04~~ ед. урона раз в 0.5 сек. и замедляет его на 30%. Снимает один эффект «Отчаяния».Общее время восстановления с «Милосердием».

“要想从1.2公里外开枪，这里可不是个好地方。能见度差的可怕，到处都是水蒸汽——我觉得可以排除这里……B，是吗？

Честно говоря, крайне неподходящая позиция для выстрела из винтовки с расстояния 1,2 км. Видимость отвратительная, от воды поднимается пар. Думаю, можно исключить точку... B-двойной штрих, так, кажется?