该秘境完成单人挑战后，才可多人挑战

Это подземелье может быть пройдено в совместном режиме только после прохождения в одиночном режиме.

遇到挑战性高，难以独力完成的每日委托时，或许可以通过「多人游戏」邀请助力。

Если вы не можете пройти какое-либо трудное ежедневное поручение, попробуйте заручиться поддержкой других Путешественников с помощью совместного режима.

最多可两人开始挑战，在多人开始棋阵时，可建造的机关数量由棋阵中的全体玩家共享。同时，每位玩家依然可以在棋阵中单独获得奇术点。开始挑战后，可以在指定基座位置建造各类机关，建造机关需消耗奇术点，玩家可以通过打倒关卡内的怪物获得奇术点，部分机关还可以通过旋转改变覆盖的范围。拆除已经建好的机关将返还部分奇术点。

На уровне могут одновременно участвовать не более двух игроков. В совместном режиме Театра Механикус максимальное количество создаваемых Механикусов имеет общий с другими игроками лимит. Очки Венефикус каждого игрока рассчитываются индивидуально. После начала испытания вы можете тратить очки Венефикус на постройку разных типов Механикусов на отведённых базах. Зарабатывайте больше очков Венефикус, побеждая монстров на уровне. Вы можете вращать некоторые Механикусы, чтобы регулировать их площадь покрытия. Удаление Механикусов восстановит часть их стоимости.

当前处于多人游戏状态，进入单人挑战需要踢出所有队员，是否继续？

Вы находитесь в совместном режиме. Вход в одиночное подземелье разъединит вас с другими игроками. Продолжить?

此操作将解散多人挑战队伍，是否解散当前队伍？

Данное действие распустит текущий отряд. Распустить отряд сейчас?

多人秘境挑战中，无法将玩家移出游戏

Нельзя удалить игрока из совместного испытания подземелья.

多人游戏时，也可以与好友一同尝试百发百中的挑战，较量射击的技巧。

Вы можете попробовать пройти испытание Прямо в яблочко вместе с друзьями в совместном режиме.

当前正在秘境挑战中，无法进行多人游戏

Вы находитесь в испытании подземелья. Нельзя войти в совместный режим.

该秘境只能多人挑战

В этом подземелье можно активировать только совместное испытание.

您当前处于多人游戏状态，是否邀请其他玩家一起进行秘境挑战？

Вы находитесь в совместном режиме. Пригласить других игроков вместе пройти испытание подземелья?

多人游戏时，也可以与好友一同尝试风中万花的挑战，较量滑翔的技巧。

Вы можете попробовать пройти испытание Тысячи цветов на ветру вместе с друзьями в совместном режиме.

键（长按）：已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Удерживайте, чтобы вернуться из особого режима испытания в одиночный режим.

已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Вы вошли в особый режим испытания. Можно вернуться в одиночный режим с помощью меню совместного режима.

多人挑战教学

Обучение: Совместное испытание

玩家人数不足无法开启多人挑战

Недостаточно игроков. Нельзя начать совместное испытание.

联机挑战中，无法退出多人游戏

Вы проходите совместное испытание. Нельзя покинуть совместный режим.

此操作将退出多人挑战队伍，是否退出当前队伍？

Для данного действия нужно покинуть отряд. Покинуть отряд сейчас?

挑战秘境时，可以通过「多人游戏」，寻找希望共同战斗的人。

Если вы хотите пройти испытания подземелий, попробуйте призвать к себе на помощь других Путешественников с помощью совместного режима.

没人挑战？

Как ты можешь послужить?

该秘境只能单人挑战

Это подземелье может быть пройдено только в одиночном режиме.

星变·游弋·单人挑战

Орбитальный сдвиг (Одиночный режим)

神庙面临着许多挑战。响应他们的号召，为这里的圣所收集心能。

Наши храмы еще не до конца оправились. Отозвавшись на их просьбы о помощи, ты сможешь пополнить хранилище анимы в обители.

我知道你在想什么，我们是从哪儿招来这么多挑战者供给竞技场的。

Я вижу, ты задаешься вопросом, откуда на арене берутся претенденты?

许多挑战者都在伤逝剧场走到了旅程尽头。但他们的武器依然完好如新！

В Театре Боли гибнет много бойцов. Но они оставляют кучу превосходного оружия!