你还有多余的手套吗？

У тебя есть еще одна пара перчаток?

我手头没有多余的人了，咱们一定要守住碎木岗哨。

Я не могу рисковать своими людьми, и не могу допустить, чтобы застава Расщепленного Дерева была захвачена.

最近，岗哨的指挥官要我派些多余的人手过去，你过去看看吧。

Командир заставы просил меня прислать к ним кого-нибудь из резерва.

我们手上没有多余的人，所以我要你代表我们去拜访一下她。

К сожалению, мы никого не можем туда отправить, так что я попрошу тебя навестить ее от нашего имени.

嗯……你知道，我手边有些多余的工作，我想你会觉得……很刺激……如果你有兴趣的话。

Знаешь, у меня тут есть на примете одно дело, которое должно тебя... заинтриговать... Если у тебя найдется время.

好吧，那如果下次你回来81号避难所时手上有多余的工具，就来找我吧。

Скажем так, если вдруг зайдешь в 81-е и у тебя с собой будут лишние инструменты, загляни ко мне.

“不，抱歉，”她把手放进大衣口袋，似乎被风吹得有些冷。“我没有多余的了。”

Нет, извините, — она прячет от ветра руки в карманы пальто. — Мне нечем с вами поделиться.

你的伐木营地里刚好有多余的人手。要是你能帮我找找我的朋友们，我发誓一定会竭尽全力为你提供帮助的。

Вот материалы с лесопилки придутся как нельзя кстати. Если ты мне поможешь найти своих, то обещаю, что мы в долгу не останемся.

不幸的是，我们手头没有多余的士兵来做这件事。这时候你就得派上用场了，！

К несчастью, у нас нет свободных солдат, чтобы выполнить эту задачу. Вот тут-то нам и пригодишься ты, <класс>!

我们可不都是吗？好吧，如果你改变主意，或在你下次过来时手上刚好有多余的工具，我的提议仍然有效。

Как у всех нас. Что ж, предложение остается в силе. Вдруг в следующий раз у тебя заваляется лишний инструмент.

我很担心，不知道他们发生了什么事情，可是我没有多余的人手可以派去寻找他们了。，去找到他们，帮助他们将测量数据带回来。

Боюсь, с ними что-то случилось... но нас не так много, чтобы снаряжать поисковую экспедицию. Прошу тебя, <имя>, разыщи их! Помоги им, если они нуждаются в помощи. Надеюсь, они вернутся – и не с пустыми руками...