根据我多年的经验

на основании моего многолетнего опыта

我自认为是一位骁勇的战士，在竞技场摸爬滚打多年的经验让我给自己下了这个结论。

Я считаю себя опытным воином, несколько лет я отдал арене.

多年的经验告诉我，老办法总是好办法，而且不是没有原因的。我现在受够了替代的挖掘方法，只想一心一意使用正确的手段。

Методом проб и ошибок я пришел к выводу, что старые проверенные способы обычно и есть самые лучшие. Так что я завязал с разработкой альтернативных способов раскопок и буду теперь делать все как положено.

这是我守护大桥多年的经验。

Так мне подсказывает большой опыт охраны моста.

现在，我不太确信你和我一样敏锐，这是我多年的经验带给我的，但是你能感觉到吗？

А теперь - хоть я и не уверен, что ваше чутье так же развито, как мое за годы практики - но вы что-нибудь чувствуете?

现在，我不太确定你是否能和我一样理解，这是我多年的经验所带给我的，你能感觉到吗？

А теперь - хоть я и не уверен, что ваше чутье так же развито, как мое за годы практики - но вы что-нибудь чувствуете?

这是多年的经验之谈，他目睹过一人又一人的职业生涯被粗糙的媒体策略毁掉了。

В нем говорит многолетний опыт. Необдуманное заигрывание со средствами массовой информации погубило не одну карьеру на его веку.

我有多年的捕鱼经验，现在却沦落到只能求着做杀鱼的工作。

Я рыбак бывалый, поопытнее многих, а что делать приходится? Чистить чужой улов – и то еще благо!

决不要相信地精。这是我多年来总结的经验，<name>。

Никогда нельзя верить гоблинам! Рано или поздно все приходят к этому выводу, <имя>.

各帮派会害怕他、尊敬他，而他会听我的话。我会运用我多年经验帮助他管事情。

Банды боялись и уважали бы его, а он бы слушал меня. У меня большой опыт, я бы помогал ему управлять.

以我这么多年的冒险经验来看，在这里弄错机关的话应该会很惨吧，哈哈。

Мой многолетний опыт искателя приключений подсказывает, что мы сильно пожалеем, если активируем не тот механизм, ха-ха.

而且只有适性强的祭司办得到……这需要许多年聆听谐振（翅膀颤音？）来解析的经验。

Лишь самые упорные из жрецов способны на это... Требуются долгие годы практики, чтобы научиться толковать мелодию.

积累了许多经验

have accumulated much experience

他们穿着陶瓷盔甲，拥有半自动武器和多年的战斗经验。他们拥有创伤应激障碍，而且无法立身于城市居民环境。

Керамическая броня, полуавтоматическое оружие и богатый опыт участия в военных действиях. А в довершение к этому — острое посттравматическое расстройство и абсолютное непонимание, как себя вести в мирной жизни.

多年经历而练达的

умудрённый годами

她离家已经多年了。

She’s been away from home for many years.

我们同事已经多年

мы уже много лет работаем вместе

在与霜狼一族斗了多年后，范达尔成为了瓦里安统领联盟时所召见的首批勇士之一。他那宝贵的经验也许是最终从部落手中夺取战道的关键。

Вандар годами сражался с орками из клана Северного Волка, поэтому Вариан одним из первых позвал его в свое войско. Бесценный боевой опыт этого командира поможет отбить перевал у Орды.

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

要成为钢琴家需经多年训练。

It takes years of discipline to become a pianist.