-лен, -льна〔形〕〈书〉充满爱情的; 多情的. ～ое сердце 多情的心; ‖ любвеобильность〔阴〕和 любвеобилие〔中〕.

许多麻烦弄得她心情沉重。

She was oppressed by many troubles.

你能理解我的心情有多么沉重吗?

Ты чувствуешь, как мне тяжело?

想要保持好心情，果然还是要多晒晒太阳才好。

А солнечный свет всегда поднимает настроение!

你心情沉重，知道得太多了，实在太多信息了，你见到...见到了...他...

Вам тяжко на душе. Вы слишком много знаете. Всего этого для вас слишком много. Вы повстречались... вы повстречались с ним...

我没办法表达站在你面前有多么令人心情激动。

Не могу выразить, сколь велика честь находиться рядом с вами.

我很喜欢玛尔迦。她去世的消息令我们许多人心情沉重。

Марго была дорога мне. Весть о ее смерти многим из нас легла на сердце тяжелым грузом.

这里很不错啊，风很舒服…感觉一下子心情好了很多呢。

Отличное место. Приятный ветерок... Здорово поднимает настроение.

告诉她你在开玩笑。你只是心情不好，今天发生了太多事情。

Сказать, что вы пошутили. Настроение у вас сегодня такое. Проблем много.

唉，自从风魔龙出现后，大家都没心情吃饭了，生意比以前差了很多。

Увы, с появлением Ужаса бури люди ходить по ресторанам не в настроении. Дела идут хуже некуда.

恩，应该说，跟一个连掠夺者都比他有水准的人在一起，我的心情是能有多好。

О, все как обычно. Как мне повезло сопровождать человека, по сравнению с которым даже рейдеры истинные джентльмены.

喔，我可能只是自己烦自己，但……她最近心情好多了，我是说这是好事，但也让人有点不安。

Ну, вероятно, у меня просто разыгралась паранойя, но... Она стала на удивление милой. То есть это хорошо, но в то же время мне как-то не по себе.

你是怀着怎样的心情坚持的呢？嘘…不要说出来。让我多花一点时间来看透你。

Что заставляет тебя не сдаваться? Нет, не говори мне. Дай мне больше времени, и я пойму сама.

「啊~！真是受不了了！那个大笨蛋！这么多年来，我每天到他的店找他，为什么他就是不明白我的心情！」

«Это просто невыносимо! Как можно быть таким идиотом! Уже столько лет я каждый день захожу к нему в магазин, а он даже и не догадывается...»

多谢阁下出手相救，否则我就要烂在牢里了！那些盗宝团，心情好就修剪一下那几盆甜甜花，心情不好就修理一下我…

Спасибо за помощь, добрые путешественники. Если бы не вы, то я сгнил бы в этой клетке! Похитители сокровищ... когда у них было хорошее настроение, они подправляли цветки-сахарки в горшочках. А когда плохое - подправляли мне лицо...

我真希望我能够给你一件符合我现在心情的奖赏，但是你已经拥有很多了，我也没有什么好东西可以给你。

Хотела бы я дать тебе награду, достойную той радости, которой наполнилось мое сердце... Но что можно предложить тому, у кого и так все есть?

出于这个原因，和沉重的心情，我必须问你，秘源猎人，莉安德拉究竟在那个黑暗领域走了多远了。

Посему, искатель, я с тяжелым сердцем прошу тебя выяснить, насколько Леандра преуспела в темных искусствах.

我很高兴任务结束了，但这么多杰出人才牺牲，我实在没心情庆祝。他们推动的科学发展成果全没了。

Я рада, что все кончилось, но мне не до веселья ведь погибло столько великих ученых. Все их открытия теперь утеряны навсегда.

“哦，呃……谢谢你，警官。这样我的心情肯定就放松多了。”他紧张地笑了笑。“非常惬意，几乎像是个小市集。”

О. Эм-м... что ж, спасибо, это определенно поднимает настроение, — усмехается он нервно. — Очень уютно, как на маленькой уличной ярмарке...

梦魇之王就在瓦尔莎拉，他精心策划了对这片土地的腐化。俘获我的恶魔在拿我献祭之前透露了很多情报。

Владыка Кошмара сейчас находится здесь, в Вальшаре, и лично руководит осквернением нашей земли. Это все, что мне поведал мой пленитель, прежде чем собрался принести меня в жертву.

很多人都在传奥斯汀的死你也有责任，但……我可不想多做评断。如果你心情低落的话，新造型也许能带来新心情。

Все только и говорят, что Остин умер из-за тебя, но... не мне судить. Если тебе грустно, может, новая стрижка поднимет тебе настроение?

她看着自己的旅行箱。“我急着赶去那里的心情，甚至比之前爱你的还要多。∗这∗就说明了一些问题。”

Она смотрит на свой чемодан. «Мне надо попасть туда даже сильнее, чем я тебя когда-то любила. А ∗это∗ о многом говорит».

亲爱的臣民们！现在下一项事务即将开始。身为统治者的我肩负许多责任，而唯有这项责任每每都令我心情愉悦。

Мои дорогие! Теперь перейдем к следующему пункту. Из всех обязанностей, что были возложены на мои плечи как на вашего правителя, эта мне милее всех.

上面有一些可怕的话语，但我担心情况可能更糟。收集更多这样的卷轴，让我可以确定这些所谓的“弃誓者”到底想要什么。

Меня пугает написанное в нем, и я подозреваю, что дальше будет еще страшнее. Собери остальные свитки, чтобы я наконец поняла, чего хотят эти так называемые раскольники.