得票最多者当选制；相对多数决制

система относительных мажоритарных выборов

一党多数决制；一党多数选举制

мажоритарный

大会对于重要问题的决定，应由出席并参加表决的会员国23多数决定。

Решения генеральной ассамблеи по важнейшим вопросам должны приниматься на основании двух третей голосов большинства присутствующих и голосующих членов.

对称三输入端多数决定元件

symmetric three-input majority gate

多数[表]决

решать (решение) большинством голосов

以多数票决定

постановить большинством голосов

多数人的决定

решение большинства

这项议案被大多数票否决了。

The suggestion was voted down by large majority.

我们的意见被多数人否决了。

We were overruled by the majority.

利斧在手，能解决大多数问题。

Острый топор может решить почти любую проблему.

想想多数人的福祉。但没关系，实验是由你的决定的。

Подумайте о всеобщем благе. Ну ладно, руководите этими экспериментами все равно вы.

对多头龙来说，大多数问题只要多加几个头就能解决。

Большинство своих затруднений гидры могут разрешить, отрастив пару дополнительных голов.

大多数问题在会上得到了解决，但还有两个问题悬而不决。

Most of the problems were solved at the meeting, but two were left hanging in the air.

科索沃占多数的阿族与少数民族塞族的关系依旧不好解决。

Отношения между албанским большинством и сербским меньшинством в Косово по-прежнему непросты.

今天的重大问题不是靠演讲和多数选票来决定，而是靠铁和血

Великие вопросы современности будут решаться не речами и резолюциями большинства, но железом и кровью

这是为了多数人的利益着想。联邦有权利决定自己的命运。

Это для общего блага. Содружество имеет право само определять свою судьбу.

正是如此。大多数人不用来烦我，他们能解决自己的事情。

Вот именно. Большинство сами разбираются со своей фигней и меня не беспокоят.

理查德和戴维极力想把问题列入议程， 但遭多数票否决。

Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.

大多数的战争从来都不是解决问题的长期解决方案，无论以哪种方式。所以，做得好。

Все войны - это лишь временная мера. Так что вы поступили правильно.

我刮目相看了。多数的佣兵都会被拒誓者解决掉，但你搞定了他们。这是你的报酬。

Я потрясен. Изгои обычно легко справляются с наемниками, но тебе удалось их одолеть. Что ж, вот твоя награда.

你的命运暗淡无光。噢是的，非常暗淡。不过多数命运已经被决定。你找到了圣所，还有母爱的安慰。

Твоя судьба темна. О, как она темна. Но многое уже исполнилось. Найдено укрытие, услышаны успокаивающие слова материнской любви.

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

这里大多数“解决问题的人”只是偶尔掠夺或弄点药物，通常两个都做。可是你完全不一样。

Местные "спецы по решению проблем" в основном занимаются налетами или толкают препараты. Но ты... Ты совсем другое дело.

如果新的条约成型，欧盟所需要的机构改革就将成为现实，而且新的双多数投票表决程序即使拖延也将生效。

Если новый договор станет реальностью, то воплотятся в жизнь институциональные реформы, необходимые Союзу, и будет внедрена новая процедура голосования двойным большинством, пусть даже и с небольшим запозданием.

艾伦·李和多数的匕港镇民，似乎决定要为了艾菲莉船长的死，向阿卡迪亚复仇。我最好一抵达就赶快找他谈谈。

Как и большинство жителей Фар-Харбора, Аллен Ли хочет отомстить Акадии за убийство капитана Эйвери. Мне надо поговорить с ним.

但如果很多人都按照这种推理方式不参与选举，那么少数人就可以决定国家的命运，而使绝大多数人对现状感到不满。

Однако если большое количество людей последует этой логике и не примет участия в голосовании, меньшая часть населения может определить будущее страны, оставив большинство недовольным этим выбором.

帝君的决断，总是能够为璃月的多数生命带来福祉。我很敬佩这一点，也很想像他一样…但有时，越想着要去追赶帝君的脚步，就越容易紧张得出错…

Все решения Властелина Камня - только для блага всех жителей Ли Юэ. Перед этим я преклоняюсь и хочу быть как он... Но похоже, что чем сильнее я стараюсь идти по его стопам, тем больше волнуюсь и делаю ошибок...

很难得出结论。你只能看出警督急于解决这个案子——他做笔记的速度充分说明了这一点——而且他还做了∗大量的∗笔记。大多数都是在到达现场之前的准备阶段就做完的。

Сложно сделать какие-то выводы. Все, что ты можешь сказать по скорости письма: лейтенант спешит побыстрее закончить с этим делом. И заметок ∗очень много∗. Большинство из них внесены еще до прибытия на место преступления. В рамках подготовки.

多数票决 多数表决 多数裁决 多数议决 多数判决制 相对多数决制 单席相对多数决制 以大多数表决决定