他们正在多方设法筹集资金

они сейчас делают все, чтобы изыскать возможность для привлечения денежных средств

我们一直在想方设法摧毁这些核心。我们知道有一个办法可以干扰核心中的魔法。这么做能够防止更多的这种怪物出现在黑暗之心附近，并保护这里的土地与生灵。

Мы хотим собрать и уничтожить как можно больше этих ядер. Нам известен способ нейтрализовать питающую их магию. За счет этого мы сможет не допустить появления новых големов – так мы защитим эти земли и всех их обитателей.

千岩军在多次劝告无果之后，只好加强巡逻，想方设法阻止辛焱进行演唱。

Предупреждения Миллелитов она пропускает мимо ушей, и тем ничего не остается, кроме как усиливать патрулирование и всеми способами пытаться помешать Синь Янь проводить концерт.

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.

拖拉架设方法

возведение стальных ферм методом надвижки

千方百计; 想方设法

Нажать на все кнопки; Нажать на все педали; Нажать на все пружины

(специально-конструкторское бюро средств механизации) 机械化方法设计室

СКБ СМ

我们要想方设法逃出去。

We should try every means to escape.

想方设法; 全力以赴; 千方百计

нажать на все кнопки; нажать на все пружины; нажать на все педали

想方设法地(达到某种目的)

не мытьем, так катаньем

中国曾想方设法对人质展开营救工作

Китай уже всеми силами развертывает работу по спасению заложников

船只失事的海盗船员，总会想方设法再搞一艘。

Пиратская команда без корабля — это команда, которая пойдет на все, чтобы его добыть.

你必须想方设法去控制住那被释放出来的恐怖！

Надо найти способ сдержать ша, пока он не распоясался окончательно!

大部分时间，我想方设法远离我姐和我的父亲。谁都一样会打我。

Я делаю все возможное, чтобы держаться подальше от сестрицы и отца. Колотят они меня одинаково, что один, что вторая.

(美国 一些人自己抗疫不力。。。)想方设法对中国提出滥诉，搞所谓追责。

Всеми средствами стараются возбудить иск в отношении Китая, проводят так называемое расследование.

而且他们还干涉我们的生意，想方设法要把至冬国的资本打入璃月…

К тому же они вмешиваются в наш бизнес, всеми способами пытаются инвестировать капитал в Ли Юэ...

「树根会想方设法穿过石块，就连高山也得给新苗让路。」 ～妮莎瑞文

«Корни прокладывают себе путь через камень, и даже горы уступают дорогу новым росткам». — Нисса Ревейн

我会花好几天的时间盯着一个破碎的花瓶看个不停，想方设法把它还原成当初的样子。

Я, бывает, целыми днями таращусь на осколки вазы, пытаясь сообразить, как их соединить.

我很乐意帮助你。有很多方法可以装饰你的家，只要你有钱的话。

Я с радостью помогу тебе. Есть множество способов улучшить жилище, если ты при деньгах.

但是，<name>，首先，我得设法帮助伊利丹的死对头玛维潜入黑暗神殿。最好的方法就是找人分散伊利丹的注意力。

Время пришло, <имя>. Я поведу Майев и моих Служителей Смерти к порогу Иллидана.