生活是多方面的

Жизнь многогранна

多方面的活动

многосторонняя деятельность

多方阻挠

всячески мешать [препятствовать]

东部、中部和南部非洲防治扁虱和扁虱传染疾病多方捐助协调方案

Координированная программа борьбы с клещами и клещевыми заболеваниями в восточной, центральной и южной частях Африки

预防冲突国际专题讨论会：预防文化：从联合国到民间社会的多方协调

Международный симпозиум по предотвращению конфликтов, озаглавленный "Культура предотвращения конфликтов: многосторонняя координация - от ООН до гражданского общества"

多方捐助者信托基金办公室

Управление целевых фондов с участием многих доноров

印度洋和东南亚海啸预警安排多方捐助者自愿信托基金

целевой фонд добровольных взносов различных доноров для деятельности по обеспечению раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии

多方利益攸关者协商会议

Многостороннее консультативное совещание для определения ключевых элементов обзора добровольных инициатив и соглашений

多方利益攸关者关于可持续森林管理问题的对话

диалог с участием большого числа заинтересованных сторон по вопросам устойчивого лесопользования

多方利益攸关者对话部分

диалог с участием многих заинтересованных стран

多方利益攸关者接触和外联处

Сектор по вопросам участия многих заинтересованных сторон и пропаганды

为自己多方辩解

всячески оправдываться

苏丹南方多方捐助者信托基金

Southern Sudan Multi-Donor Trust Funds

联合国多方利益攸关者伙伴关系机构

United Nations Multi-Stakeholder Partnerships Agency

关于“东北亚多方面合作”的联合国东北亚专题讨论会

Симпозиум Организации Объединенных Наций по Северо-Восточной Азии "Многостороннее сотрудничество в Северо-Босточной Азии"

多方位开拓国际市场

осваивать международный рынок в разных направлениях

我自认在许多方面比他矮半截。

Я сам сознаю, что во многих отношениях мне до него далеко (я ему и в подметки не гожусь.

多方协助

render all manner of help

这条水渠给这个县带来的好处是多方面的。

The canal has proved useful to the county in many ways.

他们正在多方设法筹集资金

они сейчас делают все, чтобы изыскать возможность для привлечения денежных средств

每一件事都要用多方面的角度来看它。

Каждое дело надо рассматривать под разными углами.

多边贸易（多方贸易;

多角贸易） multilateral trades; multitrade

综合性和多方面的

synthetic and many-sided

涉及多方的

multilateral

在这段时间形成了他的性格，并且在很多方面决定了他的生活道路

за это время сформировался его характер и во многом определился жизненный путь

多变曲线, 多方曲线

политропическая кривая, политропная кривая; политропическая линия; политропная кривая; политропная линия; политропическая кривая

从多方面探讨

разбирать на все лады

多方向(无线电)信标

многонаправленный радиомаяк

多方面(或各学科)的教育

многосторонний образование; многостороннее образование

多方面的经验

многогранный опыт

我们可以从多方面来考虑这些问题。

Мы можем рассматривать эту проблему с разных сторон.

多方向{无线电}信标

многонаправленный радиомаяк

1. 符合正义就能得到多方面的支持与帮助, 违背正义必然陷于孤立无援的境地.
2. тот, на чьей стороне справедливость, пользуется широкой поддержкой, а тот, кто совершает несправедливость, лишает себя поддержки
3. кто отстаивает правое дело, тому больше окажут поддержки, а кто действует н

得道多助 失道寡助

- 亲爱的，咱们在很多方面都有距离，我看还是算了吧！
- 算就算!

- Дорогой, мы не сходимся во многом, думаю, нам лучше расстаться (прекратить отношения).
- Расстаться - так расстаться! (Пусть так и будет!)

多方面的援助

многосторонняя помощь

多方面的支持

многосторонняя поддержка

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如 ，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

凯尔萨斯将钥石交给指挥官萨拉妮丝这样的人保管，我一点都不觉得惊讶。凯尔萨斯王子在许多方面都非常优秀，他绝对不是傻子。

Меня не удивляет, что Кельтас отдал ключ от тюрьмы в руки такой, как командир Сараннис. Принц Кельтас горд, но он не дурак.

你将与奥尔多方面的人一起执行本次任务。抵达那里之后，就去找一个名叫拉雷索尔的德莱尼人吧。

Ты присоединишься к объединенным силам Алдоров. Поговори по прибытии с дренеем по имени Ларетор.

米拉盖佐尔是只烈焰生物，但是从很多方面来说，他仍然是一只鸟。故此，艾维娜的神器也许还能把他召唤出来。

Миллазор – существо пламенной природы, но во многом она такая же, как и другие птицы в этих землях. А раз так, то скорее всего артефакты Авианы по-прежнему имеют над ней силу и могут помочь призвать ее.