夜以继日地工作

работать и днём, и ночью; неустанно трудиться

他夜以继日地工作。

Он работает круглые сутки.

工程正在夜以继日地进行。

Строительство ведётся и днём, и ночью.

我们为了完成工作，而夜以继日地工作。

Ради завершения работы, я работал круглые сутки.

有要职在身的人有时要日以继夜地工作。

People with very important jobs sometimes have to work around the clock.

我们现在被困在这里要日以继夜地听着。

И теперь нам придется торчать тут и слушать это день и ночь.

我会日以继夜让炉火燃烧。需要什么就过来吧。

Я круглые сутки работаю в кузнице, на случай, если тебе что-нибудь потребуется.

我让炉火日以继夜地燃烧，以免哈孔尊主需要什么。

Я круглые сутки работаю в кузнице, на случай, если лорду Харкону что-нибудь потребуется.

打铁依靠的不只是蛮力，还有日以继夜努力而流下的汗水，以及比锻铁还要结实的毅力！

Для кузнеца важна не только сила, но и усердие, а воля его должна быть крепче стали!

拷打夜以继日，轮刑、拉肢刑架…只有在假日里他们喝得烂醉的时候，才稍微有点安宁。

Каждый день пытки, колесование... Покой был только в праздники, когда они напивались до беспамятства.