好大一会

очень много времени, очень долго

除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会

кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации

担任题为“2000年妇女： 二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别会议筹备委员会的妇女地位委员会

Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитете Специальной сесии Генеральной Ассамблеи "Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке"

非洲工会统一组织大会

Конгресс Организации Африканского профсоюзного единства

对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约

Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр

大会第一届紧急特别会议

первая чрезвычайная специальная сессия Генеральной ассамблеи

1991年联合国与非洲统一组织合作在执行大会第45/56A号决议框架内指定的专家组

Группа экспертов, учрежденная в 1990 году Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства в рамках осуществления резолюции 45/56 А Генеральной Ассамблеи

关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情 况和进一步倡议的大会特别会议筹备委员会

Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению ходаосуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Идальнейших перспектив

大会第二十一届特别会议；全面审查和评价国际人口与发展会议行动纲领执行情况的大会特别会议

двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи для проведения общего обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию

大会第二十四届特别会议；关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情况和进一步倡议的大会特别会议

двадцать четвертая двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; cпециальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления всемирной Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициативов

人权委员会根据大会1994年12月23日第49/214号决议第5段起草一份宣言的工作组

Рабочая группа Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года

世界气候大会－一次关于气候与人类的专家大会；第一次世界气候大会

Всемирная климатологическая конференция - конференция экспертов теме "Климат и человечество"

第十一届全国人民代表大会第五次会议

5-я сессия ВСНП 11-го созыва

大会可限制每一发言者的发言时间。

The General Assembly may limit the time to be allowed to each speaker.

大会在一片喧腾声中开始了。

The rally began in an uproar.

她的情绪变化无常，一会儿放声大笑，一会儿陷于绝望。

Her moods were very changeable, now laughing loudly, and now sunk in despair.

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

他们不会提出一大堆问题来和你纠缠。

Они не будут приставать к тебе с кучей вопросов.

先抽口烟, 还得等一会儿大家才能来齐呢

Покурим: пока-то еще все соберутся!

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

尼古拉·米哈伊咯维奇(1859-1919, 大公, 尼古拉一世之孙, 俄罗斯历史学会会长)

Николай Михайлович

选举参加代表大会的代表都一致选他当班长

выбрать делегатов на съезд

这小子如果他成功吸收了妖兽内丹，想必功力一定会大增…

Если этот парень успешно поглотит внутренние ядро демонического зверя, его сила несомненно возрастет...

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。但是你在银色黎明的声望还不高，<name>，因此你需要支付一大笔钱。或者当你的声望达到崇敬或是崇拜时再来找我，我会给你打折的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку тебе не хватает преданности делу Серебряного Рассвета, за чары придется немало заплатить. Ты можешь отказаться от задания и вернуться ко мне, как только тебя начнут почитать или превозносить. Тогда я сделаю тебе скидку.

我想巨魔会是一大利器。

Думаю, тролли сослужат нам хорошую службу.

那么大一座雪山也会消失吗？！

То есть такая огромная гора просто взяла и исчезла?!

只要你绝口不提，我会付你一大笔钱。

Ты будешь молчать, а я тебе за это заплачу. Щедро.

这眼珠对于重振公会一定大有帮助。

Глаза помогут Гильдии снова подняться на ноги.

这么大一个，一定很震撼，她会喜欢的！

Такая огромная статуя всех поразит. Ей обязательно понравится!

很好。你回来的时候我会准备好一大笔金币。

Хорошо. Вернешься - тебя будет ждать кошелек с золотом.

课后请大家各交一首情诗给我，我会一一给出评价。

После занятия каждый из вас сочинит по любовной поэме, а я их... оценю.

我会陈述一下我的研究，但你们大概会一头雾水。

Я бы объяснил тебе процесс моих исследований, но, боюсь, ты не поймешь.

让这个大帝体会一下玛卓克萨斯的复仇吧。

Отомсти ему от имени всего Малдраксуса. Он не заслужил свою корону.

别以为你只是杀了一只怪物我们就会给你一大笔钱！

Не думай, что мы осыпем тебя золотом за то, что ты убил монстра!

当时就重罚了好几个大商会，裁撤了一大批冗员…

Тогда по нескольким крупным гильдиям торговцев прошлась волна штрафов, а их раздутый персонал был сокращён.

不然，你就在这再待一会，和大家一起过个节吧。

Почему бы тебе не остаться и не отпраздновать с нами?

要是再跟巨龙多耗一会儿，大家全都会活不成……

Еще секунда, и дракон бы убил их обоих...

我会把你从那一大堆宾客们的礼物中救出来……

Я избавлю тебя от этих подарков...

我会把你从那一大堆宾客们的礼物中救出来…

Я избавлю тебя от этих подарков...

剧毒药丸。如果他们想吃我的话，一定会大吃一惊的。

Жуткоядый гемотоксин. Если они решат меня погрызть, их ждет сюрприз.

噢，可当幻象消散时，他们会不会大吃一惊呢？！嘻嘻嘻！

Да, пожалуй, они удивятся, когда иллюзия рассеется. Но будет уже поздно, хе-хе-хе!

我想在花一大笔钱买马之前，你会先需要一座马厩。

Думаю, тебе стоит подумать о стойле, прежде чем тратиться на лошадь.