大规模交换囚犯

масштабный обмен заключёнными

用小麦交换大米

barter wheat for rice

大孔硼特效离子交换树脂

macroporous boron-specific ion-exchange resin

厂长有放大器的总机(交换台)

ДКУ директорский коммутатор с усилителем

大气和海洋间污染物交换工作组

Рабочая группа по циркуляции загрязнителей между атмосферой и океаном

交换马卡斯城，天际大部分银的出产地？很难。

В обмен на Маркарт, главное месторождение серебра в Скайриме? Это вряд ли.

身为冬堡学院的大法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

会议将就年底德班会议前景和谈判中的重大问题深入交换意见。

Участники проведут углубленный обмен мнениями по перспективе Дурбанской конференции, которая предстоит в конце этого года, и ряду важных вопросов в рамках переговоров.

这是一种秘密仪式。一个非常边缘民族主义的信号交换，大概吧。

Это тайный обряд. Секретное рукопожатие очень маргинальных националистов или типа того.

大部分同伴的武器和服装，都可以透过对话中的“交换”菜单来更换。

Вы можете изменять оружие и экипировку большинства спутников с помощью меню обмена в диалоге.

交换马卡斯城，天际大部分银的出产地？很难。我或许应该考虑白漫城。

В обмен на Маркарт, главное месторождение серебра в Скайриме? Это вряд ли. Лучше уж предлагай Вайтран.

从一局部网到更大的信息源（例如大型包交换信息网或计算机主机）的一种共享入口。

A shared portal from a local network into a larger information resource such as a large packet-switched information network or a mainframe computer.

如果你我交换，太阳，你也会累得大喊。会兀自跑掉，不问我的意见，所以快下山吧，快下山。

Если бы тебе, солнышко, пахать надо было, ты бы после пахоты скорее заходило...

看来我不是唯一一个对这些方尖碑感兴趣的人，而这些家伙们不大愿意同别人交换意见……

Похоже, я не единственный, кто проявляет интерес к обелискам, и эти ребята явно не склонны к плодотворной научной дискуссии...