大件儿
dàjiànr
см. 大件
ссылается на:
大件dàjiàn
1) крупногабарит, крупная деталь
2) дорогие потребительские товары (телевизор, холодильник, стиральная машина, магнитофон) в 80-х годах 20-го века
dàjiànr
slang expensive electrical home appliancesпримеры:
三大件儿
кандалы (ручные, ножные, шейные)
八大件儿
а) восемь блюд (горячих); б) восемь сортов печенья и пирожных
这件大衣有活里儿。
The coat has a detachable lining inside.
这件大衣他穿着小点儿
Это пальто ему маловато
虽然他也没说要让我最优秀的徒弟做什么，但是他的行为举止让我觉得应该是件大事儿。
Не знаю, зачем ему <понадобился мой лучший ученик/понадобилась моя лучшая ученица>, но, судя по его поведению, это важно.
最近璃月港的那件大事刚刚过去不久，城里的人却一个个忙不迭地来我这儿买历史书看了…
Но после недавних событий весь город сбежался сюда за книгами по истории...
пословный:
| 大件 | 件儿 | ||
1) крупногабарит, крупная деталь
2) дорогие потребительские товары (телевизор, холодильник, стиральная машина, магнитофон) в 80-х годах 20-го века
|
штука
|