大件
dàjiàn
1) крупногабарит, крупная деталь
2) дорогие потребительские товары (телевизор, холодильник, стиральная машина, магнитофон) в 80-х годах 20-го века
ссылки с:
大件儿dàjiàn
большая вещь (обычно имеются в виду вещи повседневного обихода, товары длительного пользования, напр. цветной телевизор, видеомагнитофон, холодильник)важная вещь; крупная деталь
dà jiàn
大陆地区指缝纫机、电视机、电冰箱、摩托车等比较贵重的商品。
dà jiàn
large
bulky
big-ticket item
dàjiàn
1) large(r) objects (luggage/furniture/etc.)
2) coll. major purchases (television/etc.)
частотность: #25521
примеры:
三大件儿
кандалы (ручные, ножные, шейные)
八大件儿
а) восемь блюд (горячих); б) восемь сортов печенья и пирожных
大件装配车间
shop for assembling big parts
你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。
Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.
噢，对了，如果你看到大件的东西而且又很危险的话，朝它丢这个炸弹。
Да, если увидишь что-то большое и опасное – брось в него эту бомбу.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: