希望获得巫妖王陛下亲自祝福的人，可是能排出几里长的队伍。你要想要从这么一大群家伙当中脱颖而出，就必须展现出真正的实力，证明你的价值。

Многие приходят выпрашивать милостей у Короля-лича. Если хочешь возвыситься над этим стадом, докажи, что <достоин/достойна> обладать истинной силой.

当然了，我们得先解决前面那个大家伙。他看起来很耐打。从侧面进攻的话比较有优势。

Сперва, правда, надо разобраться с амбалом, который эту башню охраняет. Выглядит он угрожающе, но, думаю, вдвоем мы его одолеем.

当然，大家都想先挑老家伙下手！

Конечно, давай бей старика!

жена старшего сына

大家伙来了！

А вот и крупные калибры!

真是个大家伙。

Ого, какой большой.

哦，来吧，大家伙！

Ого... иди-ка сюда, громила.

躲在大家伙后面，哈？

За здоровяками прячешься, да?

哦呵呵！它可是个大家伙。

А как тебе такой камешек?

你想看看大家伙？来我这里！

Хочешь больших пушек? Тебе сюда!

关店了。这家伙大概又出外调查了。

Закрыто. Видимо, этот парень действительно ведет где-то свое расследование.

真是个大家伙！我一定要把它骑回家！

Вот это бестия! На тебе-то я и полечу домой!

大家伙也可能受到小不点的摆布。

Даже гиганты иногда остаются на милости карликов.

谁干掉那个大家伙，奖金就归谁了！

Кто уничтожит элементаля, получит вознаграждение!

搞定了！现在去对付那个大家伙吧！

В порошок! А теперь займемся большой шишкой!

我们需要大量大量的肉来填饱大家伙的肚子。

Нам нужно как следует запастись мясом, чтобы наши парни не сложили зубы на полку.

要怎么才能打到这个大家伙的 脸呢？

А мы вообще дотянемся до его лица?

呜哇，小心！那些大家伙好像醒过来了…

Ах, осторожно! Похоже, эти здоровяки просыпаются...

大家伙靠力量统治。小家伙凭智慧生存。小心变成大家伙的小家伙。

Большие пользуются своей мощью. Маленькие пользуются своим коварством. Берегись маленького, который стал большим.

明明是个大家伙聚在一起，团团圆圆热热闹闹的节日，结果…

Праздник этот радостный, и справлять его нужно всем вместе...

或许弄点龟肉回来，可以让小家伙大快朵颐一顿。

Может быть, черепашье мясо утолит голод вашего прожорливого малыша?

看，那个大家伙…感觉很危险，我们小心点前进吧。

Смотри какой... На вид очень опасный. Давай-ка мы поосторожнее.

我当大家都回去了

я счёл (думал), что все уже отправились назад

把那个大家伙的钉刺给我拿来，我不会让你白忙一趟的。

Принеси мне жало той зверюги, а я уж тебя оплатой не обижу.

我们和那家伙大战了一番，说不定它现在还没走远？

У нас с этим чучелом произошла эпичная битва. Может быть, оно ещё где-то рядом?..

我正追踪某个大家伙的踪迹。我被引到了这里……不过我没达到目的。

Я напала на след чего-то важного. След привел меня сюда, и... я не справилась.

洛克汗庇佑！瞧瞧那个大家伙！压低身子，观察一下动静。

Лорхановы глаза! Ты посмотри на эту громадину! Пригнись, посмотрим, что он натворит.

那边出现了什么铭文，是这个大家伙被消灭的原因吗…

Смотри! Здесь появились надписи. Наверное, это связано с победой над тем олухом.

洛克汗庇佑！瞧瞧那个大家伙！别抬头，我们看看它在做什么？

Лорхановы глаза! Ты посмотри на эту громадину! Пригнись, посмотрим, что он натворит.

吉迪思那老家伙总是试着让大家保持好心情，同时保持微醉。谢谢你。

Старина Гелдис все старается поднять нам настроение... и затуманить голову. Спасибо.

好了，快点把这道菜送过去吧，瓦里特这家伙大家都知道性子很急。

Хорошо. Доставь этот заказ поскорее - Валлит не отличается терпением.

不过，这里肯定没有出现过狂风之核。如果有那种大家伙，我肯定忘不了。

Но это не связано с Глазом бури. Глаз бури я бы ни с чем не перепутал.

科多兽生性顽强。只要吃点东西，这个大家伙就能起身行走。

Кодо – выносливые создания. Немного еды, и этот великан придет в себя.