大刀向鬼子们的头上砍去
_
"Отрубим мечами головы чертям" (девиз 29 Армии в период антияпонской войны 1937-1945 гг.)
пословный:
| 大刀 | 向 | 鬼子 | 们 |
1) дадао (алебарда на длинной рукояти)
2) дадао (пехотный меч, берёт своё начало от боевых действий при Сифэнкоу 喜峰口)
|
1) бран. чёрт
2) см. 日本鬼子
|
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
|
| 的 | 头上 | 砍去 | |
1) макушка; на голове; над головой, наверху
2) нависший над головой, срочный, актуальный
|