大分子的蛋白质

макромолекулярные протеины, макромолекулярные белки

大分子的放射敏感性

macromolecular radiosensitivity

食物中大分子有机化合物

organic macromolecules in the food

жёсткость макромолекул 大分子的刚性, 大分子的硬性

жесткость макромолекул

Куна сегмент 库纳弓形(测定大分子弹性方法)

куна сегмент

分子的大小

bulk of molecule

大儿子分出去过了

Старший сын выделился из семьи

大球蛋白细胞分子中较重的血球蛋白

A plasma globulin of high molecular weight.

争取世界和平未来世界知识分子大会

Всемирный конгресс интеллектуалов за мирное будущее мира

分子比分母大或者分子和分母相等的分数叫做假分数

дробь, в которой числитель больше знаменателя или равен знаменателю называется неправильной дробью

造就工人阶级知识分子的宏大队伍

создавать могучую армию интеллигенции рабочего класса

大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。

The embassy is an obvious target for terrorist attacks.

大多数的失踪案都是恐怖分子造成的。

Most disappearances are the result of the terrorist activity.

警方在恐怖分子的藏身地发现大批刀枪。

The police found an arsenal of knives and guns in the terrorists’ hideout.

公社社员。就是世纪前大革命中的左翼革命分子。

Коммунар. Один из представителей революционного левого движения во времена Предвековой революции.

大同协会, 国际天主教知识分子和文化事务运动

Пакс Романа, Международное движение католоческой интеллигенции

谢尔盖·亚历山大罗维奇(1857-1905, 大公, 沙皇亚历山大二世之子, 反动分子)

Сергей Александрович

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

我们全都是无尽宇宙中的一分子，等待大分裂来将我们还原到宇宙中。

Все мы бесчисленные вселенные. И мы живем в ожидании Деления, которое породит их.

Филипп法布尔·德埃格朗坦(Philippe Fabre d"Eglantine, 1750-1794, 法国大革命活动家, 剧作家, 诗人, 雅各宾派分子)

Фабр д`Эглантин

Фабр д"Эглантин, Филипп法布尔·德埃格朗坦(1750—1794, 法国大革命活动家、剧作家、诗人, 雅各宾派分子)

фабр д эглантин

大约十万男人，女人以及小孩被这些法西斯分子用毒气杀害。

About 100,000 men, women and children were gassed by these Fascists.

当然，身为我们大家庭的一分子，你不能直接把她敲昏然后带回来。

Она же член семьи, вы не можете просто дать ей по голове и оттащить за ноги.

我会跟子民们说明。发射控制台在那边。让大分裂成真的时候到了。

Мне надо рассказать об этом Детям. Управление запуском вон там. Пора начать Великое Деление.

中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子，其武器大部分来自越南

оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения

防止恐怖主义分子及其包庇者获得大规模毁灭性武器或材料的原则

принципы недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов

你被捕了！你胆子挺大嘛，敢在这里露面。好了，破坏分子。是时候把你关起来了。

Смотрю, у тебя хватает наглости разгуливать тут в открытую. Ты арестован! Пойдем, вандал. Посиди в камере.

了解。过去学院毫无规则之行径，可以失控分子／父亲大人之分析架构解释。

Ясно. Предыдущее непредсказуемое поведение Института объяснялось нестандартной переменной/структурой Отца.

你被捕了！你胆子挺大嘛，敢在这里露面。好吧，破坏分子。是时候把你关起来了。

Вот это наглость: появиться здесь! Ты арестован! Пройдем, вандал. Посиди в камере.

“你大概是在说革命分子，对吧？”玻璃后的男人回答到。“是的——他们是士兵。大革命士兵。”

Вы, вероятно, говорите о революционерах? — отзывается человек за стеклом.  — Да, это солдаты. Солдаты-революционеры.

所谓的大革命听起来像是个别低劣的左翼分子的恶行，与瑞瓦肖的人民无关。

Революцию устроили дегенеративные мародеры-леваки, а не весь ревашольский народ.

根本不难看出，你在给孩子们分发毒品——警督对你的判断力的信心将大大降低。

Представить легче легкого. Будешь раздавать наркотики детям — вера лейтенанта в твою адекватность значительно упадет.

很有可能，你开始向孩子们分发毒品了——警督对你的判断力的信心将大大降低。

Вполне представимо. Будешь раздавать наркотики детям — вера лейтенанта в твою адекватность значительно упадет.

我有一个新理论！是炼金术上的一大里程碑！万物都是由小到无法看见的分子所组成！

У меня есть новая теория! Алхимическая сенсация! Понимаешь, дорогой мой ведьмак, все, что окружает нас, состоит из крохотных частиц. Настолько крохотных, что мы их не видим.

唉，我本来是属于遗迹这的一分子。我朋友疯了偷走老大的剑。现在他们却怪罪于我。

∗Вздох∗ Я была в банде, которая скрывалась в этих развалинах. Мой приятель свихнулся и стащил меч главаря. А обвинили во всем меня.

今天，中国公安部称在新疆破获一起重大恐怖组织案件，其中三名恐怖分子逃往其他国家。

По сегодняшним сообщениям министерства общественной безопасности Китая, в Синьцзяне раскрыто крупное дело, связанное с террористической группировкой, трое из числа террористов бежали за рубеж.

康米主义是怯弱知识分子和无知大学生的意识形态。他们根本不在乎∗真正∗的工人。

Коммунизм — идеология бесхарактерных интеллигентов да университетских молокососов. Им нет дела до простого рабочего человека.

老旧医院大概有将分子讯息转化为可发送能量的设备。我现在只能想到这个方向。

В старых больницах может быть оборудование для передачи молекулярных данных. Пока больше ничего не могу придумать.

这就是这座岛对神之子民的真正意义。在我们欣然等待大分裂时，其他人只能消亡。

Вот почему этот остров может служить домом только Его детям. Другие просто погибнут а мы будем с радостью ожидать Великого Деления.

甚至可能是海岸那边菲尔德研究中心的雇员，毕竟他们的大厦被革命分子占领了。

Это даже могли быть сотрудники отдела НиР „Фельд“ из здания дальше по побережью — его ведь захватили революционеры.

我们需要能把你的分子与生物讯息转换成发送能量的设备……老旧医院似乎是我们最大的希望。

Нам нужно устройство, позволяющее переводить молекулярные и биологические данные для последующей передачи... Думаю, стоит поискать в старых больницах.

祂的声音响彻云霄，祂的烁光耀眼夺目。我们所有人都将大分裂。各位子民准备好了，时候到了！

Его глас будет подобен рокоту грома! Его сияние будет ослепительно! И все мы наконец будем разделены! Готовьтесь, Дети, ибо наше время пришло!

很好，如果你能让大司祭泰克图斯相信，他的子民要的就是大分裂……那这个冲突就会自动化解了。

Хорошо. Если вы сможете убедить исповедника Текта, что его людям нужно Великое Деление... тогда конфликт завершится сам собой.