他毫不在乎地在课堂上大声讲话。

He did not care a snap to talk loudly in class.

总之，图书馆不可以大声讲话。

В любом случае, в библиотеке нельзя громко разговаривать.

你在铁栏外面才敢讲大声话。

Это ты такой смелый, пока между нами решетка.

如果是这样的话，你讲话不应该那么大声，这样全钻石城的警卫都听得到。

В таком случае не следует сообщать об этом всем охранникам Даймонд-сити.

他喜欢讲大话。

He tends to talk large.

这孩子不大讲话。

Этот ребëнок мало разговаривает.

说你的船友像海鸥一样喋喋不休。你几乎就只得听见讲话声。

Заметить, что ваши попутчики болтливы, как чайки. За их гвалтом ничего толком не слышно.

你们恶魔就只会讲大话吗？

Я вижу, вы, демоны, не умолкаете.

男爵之所以是男爵，因为我们想让他当。谁敢有意见，我们很欢迎他大声讲出来。

Наш барон потому барон, что мы так хотим. А ежели кто будет против, ну пусть нам об этом так и скажет.

我刚刚是把这句话大声说出来了吗？

Я что, сказал это вслух?

那都是很久以前，而且八成有一半都是吹嘘。你很勇敢…勇于讲大话。

Это было давно и, видно, неправда. Ты здоров только глотку драть.