这孩子不大讲话。

Этот ребëнок мало разговаривает.

放手让大家讲话。

Let all people express their opinions freely.

他的讲话引起阵阵哄然大笑。

This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.

他一讲话，大家顿时安静下来。

Он заговорил, и все сразу замолчали.

把他讲话的大意记下来就行了。

Just jot down the main ideas (points) of what he says.

他毫不在乎地在课堂上大声讲话。

He did not care a snap to talk loudly in class.

她过去习惯于在大庭广众之下发表讲话。

She used to make a speech in public.

为了哗众取宠，那位演讲者大讲特讲粗俗的笑话。

The speaker played to the gallery by indulging in vulgar jokes.

[直义] 筛子打水.
[参考译文] 竹篮打水一场空; 竹篮打水, 徒劳无功.
[例句] - Ну, матушка, с тобой говорить, что воду решетом носить. "得啦, 大娘, 跟你讲话等于用筛子打水--白费劲."

черпать носить воду решетом