大头面目
_
高级官员或有头有脸的大人物。 金瓶梅·第五十二回： “他曾见过什么大头面目？ 且比哥那咱的勾当？ 题起来， 把他諕杀了罢了！ ”
dà tóu miàn mù
高级官员或有头有脸的大人物。
金瓶梅．第五十二回：「他曾见过甚么大头面目？且比哥那咱的勾当？题起来，把他諕杀了罢了！」
примеры:
这其中大有文章; 这里头大有文章; 这里面大有文章
в этом что-то важное есть
郭雅夫人是个犯罪团伙头目。不过还好，我们是大头目！
Мадам Гойя — криминальный гений. Но мы-то еще криминальнее и еще гениальнее!
пословный:
| 大头 | 头面 | 面目 | |
1) большая голова, большеголовый
2) важная часть, важная составляющая
3) диал. главарь, вожак, предводитель
4) недотепа, разиня, простофиля, фраер
5) толстый конец, комель
6) маска
|
1) перёд; передняя сторона; лицо
2) стар. головные украшения (напр. диадема, серьги, цветы из самоцветов в волосах) tóumiàn
голова и лицо, внешний вид; репутация
тоумянь (национальное украшение у замужних югурок) |
1) физиономия, лицо; выражение лица; наружность
2) облик; вид; картина; состояние, положение
|