взрослая дочь - 大女儿

总之，公爵手下的一些佞臣设计陷害，他们的目的根本不是为了解除伯爵大女儿的诅咒。

Но так или иначе, при дворе герцога нашлись те, кто желал, чтобы расколдовать его наследницу не получилось.

听说阿柏纳西农场的那件事了吗？他们的大女儿死在掠夺者枪下了。

Знаешь, что случилось у Эбернети? Их старшую дочь застрелили рейдеры.

主要是要找史塔顿的大女儿亚美里雅。我没找到女性尸体，所以还有希望。

Главная цель дочь Стоктона, Амелия. Трупов с женскими признаками я не нашел. Так что надежда есть.

你女儿多大了?

Сколько лет твоей дочери?

儿女都已长大成人。

Дети уже стали взрослыми.

她的女儿在上大学。

Её дочь сейчас учится в институте.

女儿大了由不得娘。

Дочь выросла и не зависит от матери.

两个女儿都是大学生

Обе дочери студентки

小心那大海的女儿。

Беги от дочери морей.

你的女儿们多大了？

Сколько вашим дочерям?

陆地是很危险的，大海的女儿。

Что, тяжело на суше?

大家一致谴责虐待妇女儿童的行径。

Все единодушно осуждают жестокое отношение к женщинам и детям.

你是说铁匠的女儿？牙缝特大那个？

На щербатую кузнецову дочку, что ли?

她苦苦思念着移居澳大利亚的儿女。

She languished for her children who had migrated to Australia.

在她丧夫之时，她的女儿是她的极大的安慰。

Her daughter was a great solace to her in her bereavement.

如果我的女儿能大学毕业，我就心满意足了。

Если моя дочь сможет закончить университет, я буду совершенно счастлив.

大师…别再拖了。我女儿的状况越来越糟了。

Сударь, вы только не медлите. Девоньке моей все хуже...

他的女儿是一个很可爱的14岁上下的半大姑娘。

Его дочь - очень милый подросток лет четырнадцати.

他牺牲了生命，把女儿从大火中救出来。

He saved his daughter from the fire but at the cost of his own life.

她是亚特里大使的女儿，有外交豁免权。

Это дочь посла вар Аттре. У нее дипломатический иммунитет.

想买东西给你女儿？大陆来的银耳环如何？

Что-нибудь для дочки? Может, серебряные сережки с Большой земли?

我女儿艾达拉长大后会是个很不错的银匠。

Моя дочь Адара будет отличным ювелиром, когда подрастет.

听到女儿这学期取得很大进步，真是乐不可言。

It really gives me much pleasure to hear that my daughter has made great progress this term.

他的钱是哪儿来的？他去年嫁女儿，已经出了一大笔嫁妆钱…

Откуда у него столько денег? В прошлом году дочку замуж выдал, дал за нею уйму денег в приданое...

是啊，奎特家的女儿亲自来访，真是莫大的荣幸。

Ага. Большая честь - принимать дочку Крайта.

你大吼着关于失踪的女儿的事，发生什么事了？

Вы что-то кричали про пропавшую дочь... Что-то случилось?

她有一个已经长大成人的女儿，在海外生活。

She has a grown-up daughter who lives abroad.

他们的女儿很胖; 可是儿子呢， 简直像大象。

Their daughter is quite plump but their son is positively elephantine.

一年前，森林里最大的野猪夺走了我女儿的性命。

Год назад я потерял свою дочь, ее убил огромный вепрь в лесу.

谢谢你。我要是找到女儿，绝对不会忘了你的大恩大德。

Спасибо. Без тебя я бы никогда не отправилась к дочери.

你应该带我女儿一起来，欢迎你的仪仗会大不一样。

Он был бы иным, если бы ты появился с моей дочерью.

那他也要顾顾自己的女儿吧，小六可是看着看着长大了…

А о дочери кто заботиться будет? Она ведь на глазах растёт.

我很确定，哈根大人对于你带回他的女儿会很感激的。

Уверен, лорд Харкон глубоко благодарен тебе за возвращение дочери.

他把大部分钱留给了儿子;他女儿只得到他财产的一小部分。

He left most of his money to his sons; his daughter only received a minor share of his wealth.

我想知道，我女儿多大了？待在监狱里会忘记时间。

Интересно, сколько ей теперь лет? В тюрьме быстро теряешь счет времени.

哈根大人花了很多时间在找他的女儿。他肯定相当的感激。

Лорд Харкон так долго искал свою дочь! Он, должно быть, очень благодарен тебе.

大多数女人宁愿死也不愿挖矿，但是我还有个女儿要养活。

Большинство женщин скорее умрет, чем будет работать в шахте, но мне нужно растить дочь.

不然，以老大的脾气，你猜猜，他会怎么对你家的那个老公和你女儿？

Иначе что бы он сделал с твоим мужем и дочкой? А нрав-то у него крутой.

如果你不快点，大师…如果你不赶紧解决它，它就会害死我女儿了。

Да как ни назовите, мастер ведьмак. Ежели вы им не займетесь, схороню я доченьку мою.

我想知道，我女儿多大了？一个人待在监狱里，会忘记了时间。

Интересно, сколько ей теперь лет? В тюрьме быстро теряешь счет времени.

他比门钉还蠢。我的女儿在大笑，然后他就开始谈起婚事。我抓起我的手杖…

Конечно, он тупее валенка. Дочка моя только посмеется, а он сразу давай толковать про свадьбу. Представляешь, монстробой. Я взял свою палку...

终于让托斯滕高兴了。他女儿大仇得报，传家宝也已找回。

Торстен благодарен нам за то, что мы отомстили за смерть его дочери и вернули фамильную реликвию.

我的女儿，我当然很高兴见到你啊。难道要我真的大声说出来吗？

Конечно же, я счастлив видеть тебя, дочь моя. Неужели обязательно произносить это вслух?

她不是合成人！她是我们的女儿。我们抚养她长大。我……我生下她。她是血肉之身，才不是合成的。

Она не синт! Она наша дочь. Мы ее растили. Я... я ее родила. Она человек. Из плоти и крови. Не из синтетики.

他们一定觉得生下我是个错误，从小到大我都没被他们当作一个女儿看待。

Уверена, я была ошибкой, потому что не припомню ни одного момента, чтобы они обращались со мной, как с дочерью.

嘉义给自己的女儿小六买的礼物，沉甸甸的一大包。也许，嘉义更想自己亲手送给小六…

Огромный мешок подарков, которые для своей дочери купил Цзя И. Может быть, он хотел бы вручить их малышке Лю сам...

很可惜。真是太可惜了。我还以为骗走我女儿的大胆傻子会令我刮目相看呢。

Жалкое зрелище. Я ожидал большего от наглого существа, втершегося в доверие к моей дочери.

瞧瞧你身边这些勇士们的脸。他们是天际真正的儿女。看看他们的眼中的强大和高贵。

Вглядись получше в лица воинов вокруг. Это истинные сыновья и дочери Скайрима. Узри силу и благородство в их глазах.

我刚刚还念叨着你呢，你看这大过年的，是不是该给咱女儿添件新衣裳了…

Мы ведь только что с тобой говорили, идёт большой праздник, и пора бы нашей дочурке прикупить платьице...

有人说她是个贵族孤儿，不过那是鬼扯 - 她是在农场长大的。她是亚甸农夫的女儿。

Это дочь аэдирнской земли. Кто-то пустил слухи, мол, она осиротевшая дворянка, но это вздор. Она родилась на крестьянском подворье.

我女儿和我喝著客人的鲜血，我们从不杀人，他们的鲜血就当作我们的服务代价，大家各取所需。

Мы с моими дочерьми пьем кровь наших клиентов и девушек. Но никогда не убиваем. Они отдают свою кровь в качестве платы за наши услуги. Все довольны.

我知道……我也知道她对你们的意义有多大。你们都是好人，应该让女儿跟你们团聚。

Знаю... Знаю и то, как много она значит для вас обоих. Вы хорошие люди. Вы заслуживаете, чтобы ваша дочь к вам вернулась.

费希斯，大家都为了你妻子的死在哀悼。但是别让这改变你对你女儿的态度。

Фетис, мы все оплакиваем кончину твоей жены. Но не позволяй этому влиять на твое отношение к дочери.

能够喝上自己女儿帮忙调的酒，这件事本身的镇痛效果就远远大于酒精了吧。

Осознание того, что коктейль сделан дочерью, оказало больший болеутоляющий эффект, чем сам алкоголь.

诅咒我那没用的女儿们！她们就算长大了也比不上我妻子。她为了生她们丧了命。真不值得。

Да чтоб их, этих моих бестолковых доченек! Вот моя жена - та была настоящей женщиной, а эти - пшик! Она умерла при родах. Такая потеря!

她父亲说，把他的戒指找回来的人就可以娶他女儿。正当他要把戒指丢进大海里时…

Ее отец отдаст дочь тому, кто принесет ему его перстень. И только собрался бросить перстень в море...

诅咒我那些没用的女儿！她们就算长大了也比不上我妻子。她为了生她们丧了命。真不值得。

Да чтоб их, этих моих бестолковых доченек! Вот моя жена - та была настоящей женщиной, а эти - пшик! Она умерла при родах. Такая потеря!

[直义] 麦不能一捆一捆地打.
[释义] 一勤勤恳恳事情都要按顺序, 遵照严格的次序办.
[例句] Дочери, взрослея, тоже покидали отцовский дом. При этом каждая старалась не выходить замуж раньше старшей сестры. «Через сноп не молотят», - говорилось о неписаном законе этой очерёдности. 长大的女儿们都是要离

через сноп не молотят

年纪较大的也许不是您的女儿，但您也得承认，她长得很像啊！非常像！所以…小的能拿到奖赏吗？

Та, что постарше, может, и не ваша, но шибко похожа... Так как, будет награда?

肉体是软弱的！但是钢铁！钢铁是强韧的！我的儿女啊，你们将带来新的时代！机器人的时代！这个时代由我……机械大师带领！

Плоть слаба! Но сталь, сталь сильна! Вы, мои дети, приблизите начало новой эры! Эры роботов! И вас поведу я, ваш отец... Механист!

同时，我的女儿吓坏了——要是能让她再次抱住自己心爱的洋娃娃，对她一定会是个莫大的安慰。

И еще: моя дочь напугана, но она наверняка успокоится, если вернуть ей любимую куклу.

女人看向院子的方向。“让·卢克一定在那儿大肆破坏呢。真希望能亲眼目睹那场面……”

Девушка всматривается в направлении двора. «Черт, Жан-Люк там, наверное, все крушит. Вот бы поглядеть...»