大宗师
dàzóngshī
1) уст., вежл. главный экзаменатор (в системе экзаменов дин. Мин – Цин)
2) Великий Патриарх; Великий Мастер
1) 教首的封号。
2) 明清时,由朝廷简派典试府县童生之学政,人称之为宗师,或亦冠以大字。
примеры:
班禄,大宗师的伙伴
Бань Лу, спутник великого мастера
大宗师的高级护甲片
Большие накладки для доспехов великого мастера
大宗师的护甲片
Накладки для доспехов великого мастера
大宗师的次级护甲片
Малые накладки для доспехов великого мастера
大宗师海特要所有高阶武僧尽快返回晴日峰。你当然也是其中之一。
Великий мастер Хайт велел всем старшим монахам как можно скорее вернуться на пик Безмятежности. И тебя это тоже касается.
上次有人看到他,是在晴日峰,大宗师海特去世后。
Последний раз его видели на Пике Безмятежности после гибели великого мастера Хайта.
大宗师,燃烧军团正在攻击迷踪岛!
Великий мастер, Легион атакует Скитающийся остров!
请帮帮我,大宗师!
Умоляю, великий мастер, помоги мне!
就算是大宗师,也必须牢记熟能生巧的原则。
Конечно, ты уже Великий мастер, но следует поддерживать свои навыки на должном уровне при помощи самодисциплины.
大宗师,你在危急存亡之时拯救了教派。
Великий мастер, наш орден был на грани уничтожения, а ты его <спас/спасла>.
噢,你好,你一定就是新晋的大宗师了。
Здравствуй. Ты, должно быть, новый великий мастер?
我代表天禅院的全体师徒感谢您,<name>大宗师。
От имени всех учеников и наставников монастыря Тянь выражаю тебе нашу общую благодарность, Великий мастер <имя>.
你不在这里的时候,我们会处理这里的情况,大宗师。
Тебе следует немедленно отправиться к нему, великий мастер, а мы тем временем проконтролируем ситуацию здесь.
大宗师,这件事就由你定夺。
Выбор за тобой, Великий мастер.
就连欧祝泰城塞中最卑微的守卫,也会去参悟大宗师授业中留下的各类谜题。
Даже самые скромные из оджутайских стражников размышляют над загадками, что кроются в уроках Великого Наставника.
「世间道路众多,唯有大宗师能揭示一切。」
«Есть множество разных путей. Великий Наставник показывает все».
пословный:
大宗 | 宗师 | ||
1) основатель [рода]; родоначальник, основоположник; выдающийся представитель (напр. школы или направления)
2) старший в роде; глава (школы, секты, государства) 3) главная статья (напр. экспорта или импорта) ; главное (основное) дело
4) большая партия (товара)
|
1) ист. заведующий обучением императорской родни, знати (дин. Хань)
2) учитель; основоположник [учения]; уважаемое лицо
3) ментор, наставник; авторитет; корифей, классик
|