大展身手
dàzhǎn shēnshǒu
всемерно проявить свои способности и умения
dà zhǎn shēn shǒu
大大的展现其技艺、特长。
如:「本次举办的联合画展,提供美术系学生一个大展身手的机会。」
dàzhǎnshēnshǒu
show one's capabilitiesпримеры:
作战魔像已经充电完毕,轮到它大展身手的时候啦。在丹厄古尔启动魔像,控制它开始作战。
Теперь, когда голем полностью заряжен, мы сможем направить его силу в нужное русло. Чтобы взять на себя управление, активируй его в периметре Дун Аргола.
在你的要求下,暗影守望者已经加入了熔火前线的战斗。你应该去找萨伊娜·风驰队长,看看他们是如何大展身手的。
По твоей просьбе темные стражницы присоединились к битве на Огненной передовой. Поговори с капитаном Сайной Нагоняющей Грозу и убедись, что ее умения нашли должное применение.
一口气干了它,新手。有了这个东西,你就能在海床上大展身手了。
Забирай его, салага. С его помощью ты сможешь победить на побережье.
有你来领导我们的组织,已经开了一个好头,不过如果要大展身手,还需要更多高手的力量。
Здорово, что ты возглавляешь орден, но нам нужны и другие столь же опытные бойцы.
好了,<name>,我们已经准备好了。加氏灭世机甲已经拥有了足够的艾泽里特,可以去大展身手了!
Так, <имя>, у нас все готово. В ГМЖС хватит азерита, чтобы наделать шуму!
格洛恩是我们最伟大的成就,他已经准备好大展身手了!
Гронг – наше величайшее достижение, и он готов задать врагам жару!
那就离开吧。尽管我囊空如洗,但还不至于向人乞讨;等有钱我才会为你大展身手。
Да, я в отчаянном положении, но я не попрошайка. Ступай прочь и не возвращайся, пока не накопишь достаточно денег, чтобы оплатить мое искусство.
无论如何我都不打算白白地大展身手。我怀疑你有能力负担我的服务项目,你感觉上就像个流浪汉。
Имей в виду, бесплатно я не работаю. Сомневаюсь, что ты сможешь позволить себе мои услуги. От тебя воняет нищетой.
好几年没大展身手了。
Считай, несколько лет не приходилось так драться.
我很满足於能看到你大展身手。
Я рад, что ты показал себя в деле.
准备好大展身手啰。
Сейчас надерем кое-кому задницу.
很好,我正期待大展身手。
Супер. Мне как раз хотелось развлечься.
来吧,我们去大展身手,时间不等人的。
Пойдем высаживать двери. Время-то уходит.
你看,我们曾经那么好、一起在联邦闯荡、大展身手……但现在,你却表现得像个陌生人一样。
Вот раньше как было хорошо: два товарища вместе путешествуют по Содружеству, вместе преодолевают трудности... А теперь я для тебя словно чужой человек.
пословный:
大展 | 身手 | ||
1) крупная, большая выставка; экспо
2) всецело проявиться, открыться; полностью развернуться
|
1) тело; члены; телом, физически
2) техника, ловкость; искусство, умение, способность; ловкость рук
|