欢迎来到黑鸦大乱斗！无数的勇士前赴后继，来到黑鸦竞技场，想要证明他们的强大。现在该轮到你来一展身手了。

Добро пожаловать на битву в крепости Черной Ладьи! Многие воины выходили на арену крепости Черной Ладьи, чтобы показать свою силу. Теперь пришел твой черед.

首领，快参加此次特别活动，带上你的石武猪大军一展身手吧！

Вождь, используй големов, валькирий и всадников на кабанах во время этого особого события!

是，母亲。我今天想一展身手。

Да, матушка, сегодня я покажу, на что способен.

饮酒作乐，一展身手。夫复何求？

Посидим, посмеемся... выпьем на спор. Что может быть лучше?

听我说，如果你真的想一展身手，你得∗重新定义∗整个投资组合。捡破烂和抱怨税收太高是解决不了问题的。

Слушай, если хочешь выбиться в элиты, нужно ∗переосмыслить∗ свой портфель. Сдавать тару и ныть о налогах — недостаточно.

别在这里，你很快就有机会一展身手了，猎魔人。

Лучше не здесь. Скоро у тебя будет возможность его испытать, ведьмачка.

准备好大展身手啰。

Сейчас надерем кое-кому задницу.

好几年没大展身手了。

Считай, несколько лет не приходилось так драться.

很好，我正期待大展身手。

Супер. Мне как раз хотелось развлечься.

一口气干了它，新手。有了这个东西，你就能在海床上大展身手了。

Забирай его, салага. С его помощью ты сможешь победить на побережье.

我很满足於能看到你大展身手。

Я рад, что ты показал себя в деле.

来吧，我们去大展身手，时间不等人的。

Пойдем высаживать двери. Время-то уходит.

沃格拉夫，该是你再次施展身手的时候了！

Вольграфф, твоя помощь мне снова нужна.

你看，我们曾经那么好、一起在联邦闯荡、大展身手……但现在，你却表现得像个陌生人一样。

Вот раньше как было хорошо: два товарища вместе путешествуют по Содружеству, вместе преодолевают трудности... А теперь я для тебя словно чужой человек.

有你来领导我们的组织，已经开了一个好头，不过如果要大展身手，还需要更多高手的力量。

Здорово, что ты возглавляешь орден, но нам нужны и другие столь же опытные бойцы.

格洛恩是我们最伟大的成就，他已经准备好大展身手了！

Гронг – наше величайшее достижение, и он готов задать врагам жару!

作战魔像已经充电完毕，轮到它大展身手的时候啦。在丹厄古尔启动魔像，控制它开始作战。

Теперь, когда голем полностью заряжен, мы сможем направить его силу в нужное русло. Чтобы взять на себя управление, активируй его в периметре Дун Аргола.

那就离开吧。尽管我囊空如洗，但还不至于向人乞讨；等有钱我才会为你大展身手。

Да, я в отчаянном положении, но я не попрошайка. Ступай прочь и не возвращайся, пока не накопишь достаточно денег, чтобы оплатить мое искусство.

无论如何我都不打算白白地大展身手。我怀疑你有能力负担我的服务项目，你感觉上就像个流浪汉。

Имей в виду, бесплатно я не работаю. Сомневаюсь, что ты сможешь позволить себе мои услуги. От тебя воняет нищетой.

在你的要求下，暗影守望者已经加入了熔火前线的战斗。你应该去找萨伊娜·风驰队长，看看他们是如何大展身手的。

По твоей просьбе темные стражницы присоединились к битве на Огненной передовой. Поговори с капитаном Сайной Нагоняющей Грозу и убедись, что ее умения нашли должное применение.

你怎么会觉得我需要保镖或刺客？我只是想请你陪我散个步罢了。如果路上发生什么意外，呃…可能就是你施展身手的时候了。

А мне ни тот, ни другой и не нужен. Я просто приглашаю тебя прогуляться. А если по дороге что-то случится, тогда... Тебе, возможно, придется поработать.