他还要大显身手!

身手敏捷

гибкий телом, ловкий

好身手

мужественный герой, богатырь

你大显身手的时机到啦!

Now’s your chance to distinguish yourself.

他虽然很缺乏经验，但在拳击比赛中仍大显身手。

Although much less experienced, he gave a good account of him self in the boxing match.

小伙子们在绿茵场上大显身手。

The youth fully displayed their courage and skill in the football field.

小运动员身手不凡。

The young athletes’ skill is extraordinary.

你这次可以大显身手了。

This time you can display your skill to the fullest.

(见 Бей сороку и ворону, добьёшься и до белого лебедя)
[直义] 先打寒鸦和乌鸦, 练就身手以后就可以打到鹰了.

бей галку и ворону: руку набьёшь сокола убьёшь

大显身手：猎人阿卡纳

Опытный боец: мастер охоты Акана

达纳苏斯的居民，尤其是像我这样的手工艺者，都是相当繁忙的。年轻的冒险家们很想在旷野里试试他们的身手，当然这就需要相应的装备来做保障。

У нас, жителей Дарнаса, в особенности у ремесленников, работы невпроворот. Молодым искателям приключений неймется испытать себя во всякой глухомани, так что нам постоянно нужен подвоз материалов.

但是如果拿不回这些肉，我就会饿死的。你的身手看来不错，也许你能帮我取回储藏柜？你瞧我拖着这条废腿也没办法把那只柜子抢回来……

Ты вроде посильнее меня будешь. Может, сумеешь вернуть мой запас? Нога моя совсем плоха – мне не суметь быстро забраться в пещеру и утащить оттуда ларь.

在你大显身手之前，你得证明自己能够驾驭这些彪悍且合法取得的坐骑。

Впрочем, сначала докажи мне, что сумеешь справиться с этими отличными, честно купленными животными.

纳迦在用巨人趟雷。该SFG大显身手了！

Наги пользуются этими великанами для того, чтобы проложить проходы через наши минные поля. Пришло время использовать РЗТ!

作战魔像已经充电完毕，轮到它大展身手的时候啦。在丹厄古尔启动魔像，控制它开始作战。

Теперь, когда голем полностью заряжен, мы сможем направить его силу в нужное русло. Чтобы взять на себя управление, активируй его в периметре Дун Аргола.

嗯，你身手倒还真是不凡。

У тебя определенно дух воина.

不过，如果你只是想检验一下自己的狩猎技术，我建议你先用蛮藤谷鳄鱼试试身手。这些狡猾的野兽生活在南边的河流沿岸，以及东边的蛮藤谷。去展示一下你的实力，然后再来找我谈谈。

Если ты хочешь научиться нелегкому искусству охоты, начни с мангровых кроколисков. Они живут вдоль реки на юге и в мангровых зарослях на востоке. Докажи, что ты можешь с ними справиться, и тогда мы с тобой поговорим.

曾经，我是一位身手老练的猎人。没有什么生物能让我害怕，直到……

В свое время был я отличным охотником. Не было на всем свете такого существа, которого бы я боялся. Но потом...

只要花一个游戏代币，你就能来试试身手了。

Я знаю, как испытать тебя – на это потребуется всего один жетон ярмарки Новолуния.

在你的要求下，暗影守望者已经加入了熔火前线的战斗。你应该去找萨伊娜·风驰队长，看看他们是如何大展身手的。

По твоей просьбе темные стражницы присоединились к битве на Огненной передовой. Поговори с капитаном Сайной Нагоняющей Грозу и убедись, что ее умения нашли должное применение.

去阳光树林里找夜行狼人来试试你的身手。我们来看看你是不是有本事捕杀这些怪物。

Выступи против воргенов из стаи Ночной Погибели в Светлой роще. Посмотрим, есть ли у тебя силы, чтобы одолеть этих монстров.

这个家伙从暮光堡垒赶来，可谓蛮力十足。你最好身手快一点，注意身后！等你准备好了就告诉我。

Этот парень, он не откуда-нибудь, а из Сумеречной крепости! Говорят, очень коварный боец. Так что почаще смотри под ноги и не зевай. В общем, как будешь <готов/готова> к поединку, мы сразу начнем.

在试图打开这座修道院里的传送门时，我们损失了几个人。你证明了自己不仅身手敏捷，而且身经百战……现在我要你再接再厉。

Несколько наших людей не прошли через порталы, которые должны были открыться прямо в аббатстве. И поэтому мне снова нужна твоя помощь... ведь я знаю, что ты можешь действовать скрытно и при этом не боишься вступить в бой.

我已经集结了许多乳石守护者，但是没法把它们领到安全地点去。得有一个身手更敏捷的人来做这件事，我看你就不错。

Я поймал десятки опаловых стражей, но я не могу вывести их из безопасного укрытия. Мне нужен кто-нибудь попроворнее, полагаю, ты можешь подойти.

你在这里表现出不错的身手。要是你愿意飞到恶齿村，就去跟乌达克谈谈。他们村子里肯定有用得着你的地方。

Ты здесь отлично <зарекомендовал/зарекомендовала> себя. Если хочешь отправиться в деревню Сломанного Клыка, поговори с Урдой. Деревне не помешает твоя сила.

尽管我们战士的近战身手全都无可匹敌，但雷神氏族却准备了新型的远程武器——我们的军队如果硬闯冰风雪原的话肯定会遭到屠杀。

В ближнем бою никто не сравнится с воинами нашего клана, но теперь у Громоборцев есть пушки. Наши силы будут уничтожены, как только армия ступит на Снега Ледяного Ветра.

让赤精看看你敏捷的身手吧，。找到并抓住仙鹤之魂。

Докажи Чи-Цзи свою ловкость, <имя>. Найди и поймай духов Журавля.

一口气干了它，新手。有了这个东西，你就能在海床上大展身手了。

Забирай его, салага. С его помощью ты сможешь победить на побережье.

你准备好展翅高飞，在不死鸟大挑战中大显身手了吗？太棒了！

Ты <готов/готова> взмыть в небеса и испытать "Вызов огнекрыла"? Это здорово!

你很擅长收拾这些乱七八糟的杂碎，对吧？为了各个地方渴望游泳的熊猫人，你今天能不能大显身手呢？

У тебя, кажется, большой опыт в убийстве всяких противных тварей? Не <мог/могла> бы ты применить свои навыки и решить эту проблему? Во имя всех пандаренов, желающих искупаться!

你在不久前刚刚在试炼竞技场里大显身手，为拳拳到肉赋予了新的定义，对吧？这可是你攀登荣誉巅峰的第二步！你必须来亮个相。

Это же ты тогда <показал/показала> всем в Круге Испытаний, что такое настоящая боль? Это – новая ступенька на твоем пути к славе! Тебе обязательно надо там быть.

你可以在荆棘岭的北坡找到凶狠的达戈，就在十字路口的东面。要是你能将她打败，那你就真是身手不凡了。

Дагра Яростная будет тебя ждать на северном склоне Тернистого холма, к востоку от Перекрестка. Победишь ее – получишь заслуженную награду.

这么说，你是想进试炼竞技场试试身手是吧？真是不知死活啊，小家伙！

Значит, ты хочешь сражаться в Круге Испытаний? Ну все, пиши завещание!

让朱鹤看看你的身手吧。向南走，到岛屿的中心与其他弟子切磋一番。

Покажи свою доблесть Красному Журавлю. Отправляйся на юг, в центр острова, и сразись в поединках со своими товарищами-учениками.

这意味着，我们现在可以砍伐中等大小的木料了——但首先，我们得先试试这些树木终结者的身手。

Для нас это хорошо тем, что теперь мы сможем заготавливать деревья среднего размера. Надо только сначала испытать наших новых союзников в полевых условиях, так сказать.

我看你的钓鱼技术还不错。愿不愿意试试身手？

Вижу, ты кое-что понимаешь в рыбной ловле. Не <мог/могла> бы ты для меня кое-что выловить?

欢迎来到黑鸦大乱斗！无数的勇士前赴后继，来到黑鸦竞技场，想要证明他们的强大。现在该轮到你来一展身手了。

Добро пожаловать на битву в крепости Черной Ладьи! Многие воины выходили на арену крепости Черной Ладьи, чтобы показать свою силу. Теперь пришел твой черед.

有你来领导我们的组织，已经开了一个好头，不过如果要大展身手，还需要更多高手的力量。

Здорово, что ты возглавляешь орден, но нам нужны и другие столь же опытные бойцы.

格洛恩是我们最伟大的成就，他已经准备好大展身手了！

Гронг – наше величайшее достижение, и он готов задать врагам жару!

我们刚刚抵达这里，赫米特就因为他过人的狩猎身手，被找去对抗战歌兽人了。我们不愿意坐在这里虚度光阴，于是决定继续探险！

Но как только мы прибыли, охотничьи таланты Хеминга потребовались для битвы с кланом Песни Войны. Ну, мы не стали сидеть сложа руки и решили самостоятельно продолжить экспедицию!

看来今天有客人造访我们的战斗区域了，它们很想较量一番。你不如让他们瞧瞧正牌宠物对战大师的身手？

У нас в боевом загоне посетители, они жаждут драки. Может, покажешь им лично, на что способен дрессировщик боевых питомцев?

首领，快参加此次特别活动，带上你的石武猪大军一展身手吧！

Вождь, используй големов, валькирий и всадников на кабанах во время этого особого события!

其实是应该我自己去的，但是…以我的身手，就算能爬上去，应该也难得下来了…

На самом деле, я должна сделать это сама, но... С моими физическими данными, даже если бы я смогла забраться на статую, вряд ли я сумела бы потом спуститься...

身手不凡？你们打架了吗？

Мастера боевых искусств? Вы что, подрались?

还有…我多说一句，虽然你看起来身手不错，但在雪山里活动，还是要格外小心才好。

Напоследок я добавлю... Боец ты, кажется, хороший, но в горах следует проявлять осторожность.

唉，要是…我也有你这样的身手就好了。

Эх, вот бы мне стать такой же сильной, как и ты...

这孩子的身手可真好…

Как же она проворна...

你的身手可真好…

Я могу только позавидовать твоей ловкости...

…二、二哥，怎么办，他这身手可不像一般人啊…

...С-старшой, что делать будем? Этот тип не из нормальных...

虽然你之前的身手确实不错，不过嘛…我已经把你的事写了封信放在家里，假如我没回去，那封信就会递到老大的手里。

Признаю, боец из тебя неплохой. Только вот дома у меня лежит письмо, а в нём расписаны все твои делишки. Случись со мной что, письмецо это попадёт прямиком к боссу.

身手不凡的修女阁下，你觉得呢？

Давай лучше спросим нашего мастера боевых искусств, сестру Розарию. Как тебе?

说实话，以他的身手，我们三个是完全不够他打的…

Честно говоря, думаю, что мы втроём с ним не справимся...

对了…我对您的事迹有所耳闻，也知道您身手不凡，不然…

Но до меня доходили слухи о ваших приключениях, и я знаю, что ваше мастерство велико... Может быть...

翠玦坡旁的遗迹…居然敢去那里寻宝，那你的身手还挺不错的。

Склон Зимородка... Мало у кого хватает смелости отравиться туда на поиски сокровищ.

哼，真可惜啊，本来是我大显身手的好时机来着，没想到没等我把剑拔出来就结束了…

Эх, вот ведь не повезло! Мне выпал такой шанс показать класс, но не успел я вынуть из ножен свой меч, как тут же всё кончилось...

哈哈，你身手很利落嘛，谢谢你帮忙，这附近的魔物应该能消停一段时间了。

Ха-ха, умения тебе не занимать, хм? Спасибо за помощь. Чудовища появятся тут вновь ещё не скоро.

在盗宝团当中从事着体力工作，地位比较低下的成员，因为自己的身材还经常被同伙取笑。但在团队遇袭时，会展现出人意料的身手与力量！

Эти члены Похитителей сокровищ находятся на дне иерархической цепочки и обычно выполняют физическую работу. Коллеги часто насмехаются над их комплекцией, но, когда банду атакуют, у этих ребят появляется шанс показать свою силу и ловкость.

一名身手敏捷、体态轻盈的黑发树精用落叶做伪装，悄无声息地从绕着树干的几扇蘑菇上拾级而下。

По едва заметным ступеням из трутовиков, спирально охватывающих ближайший ствол, ловко спустилась стройная темноволосая дриада, одетая, как все, в пятнистую маскирующую одежду.

在竞技模式中，你可以磨练组牌技巧，然后小试身手，赢取丰厚奖励！

Арена – это отличный способ выиграть призы в небольшом состязании!

你肯定很羡慕我的身手。

Завидуешь моему мас-с-стерс-с-ству?

身手不错！

Отличная тактика!

真漂亮！就快赶上我的身手了。

Без сучка, без задоринки. Почти как я.

盗贼具备的独特技艺往往能让冒险团队事半功倍：他们难觅踪迹、身手敏捷，精于识破并解除陷阱，同时还可在无声之间取人性命。

В отряде искателей приключений бродяги ценятся за свои многочисленные полезные навыки: незаметность, ловкость, способность искать и обезвреживать ловушки, а также смертоносно-коварный боевой стиль.